Twisted Tower Tactics

Localization Feedback Portal

← Change Language

Japanese

ja (日本語)
Showing 50 of 3145 translations (Page 53 of 63)
EN: The attack always critically strikes if the armor penetration is equal to or greater than the target's armor.
アーマーペネトレーションが対象のアーマーと同等以上の場合、攻撃は必ずクリティカルヒットします。
chatgpt
EN: The attack deals <Highlight>+{{MULTIPLY_ATTACK_DAMAGE_ON_HIT:VALUE:percent}}%</> damage to <Keyword>Keyword::ISOLATION</> invaders.
攻撃は<Highlight>+{{MULTIPLY_ATTACK_DAMAGE_ON_HIT:VALUE:percent}}%</> のダメージを<Keyword>Keyword::ISOLATION</>侵入者に与えます。
chatgpt
EN: The bank offers an additional Loan service you can take instead of the deposition service.
銀行では、預金サービスの代わりに利用できる追加のローン（融資）サービスが提供されます。
chatgpt
EN: The bounties can be rerolled to generate new bounties to choose from.
指名手配はリロールして、選べる新しい指名手配を生成できます。
chatgpt
EN: The commander gains <Highlight>{{BLIZZ_ICE_STATUE_1:AMOUNT:number}}</> Armor per Statue of Winter at the start of each wave. Current bonus: <Highlight>+{0}</> Armor.
各ウェーブ開始時、司令官は「冬の像」1体につき<Highlight>{{BLIZZ_ICE_STATUE_1:AMOUNT:number}}</>のアーマーを得る。 現在のボーナス：アーマー<Highlight>+{0}</>。
chatgpt
EN: The first item you purchase in each shop is free. Shops are more likely to appear when exploring.
各ショップで最初に購入するアイテムは無料です。探索中にショップが出現する可能性が高くなります。
chatgpt
EN: The invader is considered isolated regardless of how many nearby allies it has.
侵入者は、近くにどれだけの仲間がいても孤立していると見なされます。
chatgpt
EN: The invader is considered isolated regardless of how many nearby allies it has.
侵入者は、近くにどれだけの仲間がいても孤立していると見なされます。
chatgpt
EN: The invader is frozen in place and cannot move. If a frozen invader were to die it explodes, dealing <Highlight>{ExplosionFlatDamage} + {ExplosionMaxHealthPercentageDamage}%</> of its max healh as damage to all invaders within <Highlight>{ExplosionRange}</> range.
侵入者はその場で凍結し、移動できない。 凍結した侵入者が死亡すると爆発し、最大体力の<Highlight>{ExplosionFlatDamage} + {ExplosionMaxHealthPercentageDamage}%</>をダメージとして、範囲<Highlight>{ExplosionRange}</>以内のすべての侵入者に与える。
chatgpt
EN: The invader is frozen in place and cannot move. If a frozen invader were to die it explodes, dealing <Highlight>{ExplosionFlatDamage} + {ExplosionMaxHealthPercentageDamage}%</> of its max healh as damage to all invaders within <Highlight>{ExplosionRange}</> range.
侵入者はその場で凍結し、移動できない。 凍結した侵入者が死亡すると爆発し、最大体力の<Highlight>{ExplosionFlatDamage} + {ExplosionMaxHealthPercentageDamage}%</>をダメージとして、範囲<Highlight>{ExplosionRange}</>以内のすべての侵入者に与える。
chatgpt
EN: The invader is revealed and can be targeted by towers.
侵入者が明らかになり、タワーの攻撃対象になります。
chatgpt
EN: The invader is revealed and can be targeted by towers.
侵入者が明らかになり、タワーの攻撃対象になります。
chatgpt
EN: The invader is stunned and cannot move.
侵入者はスタン状態になり、動けなくなります。
chatgpt
EN: The invader is stunned and cannot move.
侵入者はスタン状態になり、動けなくなります。
chatgpt
EN: The invader takes <Highlight>{AppliedDamageIncrease}%</> increased damage.
侵入者は<Highlight>{AppliedDamageIncrease}%</>の増加ダメージを受けます。
chatgpt
EN: The invader takes <Highlight>{DamageIncrease}%</> increased damage per stack of <Keyword>EBuffType::SLOW_MOVEMENT</> it has.
侵入者が持つ<Keyword>EBuffType::SLOW_MOVEMENT</>のデバフスタック1つにつき、受けるダメージが<Highlight>{DamageIncrease}%</>増加する。
chatgpt
EN: The invader's isolation range is decreased by <Highlight>{AppliedRangeDecrease}</>.
侵入者の孤立範囲が <Highlight>{AppliedRangeDecrease}</> 減少します。
chatgpt
EN: The invader's isolation range is decreased by <Highlight>{RangeDecrease}</>.
侵入者の孤立範囲が <Highlight>{RangeDecrease}</> 減少します。
chatgpt
EN: The invaders have had the audacity to construct buildings in your land. Inspect the building by clicking on it.
侵入者はあなたの土地に建物を建設するという大胆さを持っていました。 それをクリックして建物を確認します。
chatgpt (sanity-fix by PhroZenOne)
EN: The lava field deals <Highlight>{{MODIFY_LINGERING_FIELD_DAMAGE_PER_DEBUFF_STACK:VALUE:number}}</> additional damage per <Keyword>EBuffType::BURN</> stack.
溶岩地帯は<Keyword>EBuffType::BURN</>スタック1つにつき、追加で<Highlight>{{MODIFY_LINGERING_FIELD_DAMAGE_PER_DEBUFF_STACK:VALUE:number}}</>ダメージを与える。
chatgpt
EN: The lava field lasts for <Highlight>{{MODIFY_LINGERING_FIELD_DURATION:VALUE:number}}</> seconds longer.
溶岩地帯の持続時間が<Highlight>{{MODIFY_LINGERING_FIELD_DURATION:VALUE:number}}</>秒延長される。
chatgpt
EN: The next 3 waves will be 15%, 30% and then 45% more difficult.
次の3ウェーブは、難易度が15%、30%、そして45%増加する。
chatgpt
EN: The next time your Commander would take lethal damage, they instead become immune to damage for <Highlight>{{DURATION:number}}</> seconds. After this duration your Commander heals for <Highlight>{{HEAL:number}}</> health.
次に司令官が致命的ダメージを受ける場合、代わりに <Highlight>{{DURATION:number}}</> 秒間ダメージ無効になる。この時間が終了すると、司令官は体力を <Highlight>{{HEAL:number}}</> 回復する。
chatgpt
EN: The next {{CHALLENGE_DURATION:number}} areas you explore are guaranteed to be hostile.
次に探索する{{CHALLENGE_DURATION:number}}エリアは必ず敵対エリアになる。
chatgpt (sanity-fix by PhroZenOne)
EN: The number of kills.
キル数。
chatgpt
EN: The shop can be rerolled to generate new items to choose from.
ショップはリロールして、新しいアイテムを生成し、選び直すことができます。
chatgpt
EN: The total damage dealt, both direct damage and buff damage
直接ダメージとバフダメージの合計
chatgpt
EN: The tower is disabled, unable to attack.
塔が無効化され、攻撃できません。
chatgpt
EN: The tower is disabled, unable to attack.
塔が無効化され、攻撃できません。
chatgpt
EN: The tower permanently gains <Keyword>EBuffType::RANDOM_TARGET_PRIORITY</>
このタワーは永続的に<Keyword>EBuffType::RANDOM_TARGET_PRIORITY</>を獲得する
chatgpt
EN: There's a <Highlight>1%</> chance per second to become <Keyword>EBuffType::FROZEN</> for <Highlight>3</> seconds.
毎秒<Highlight>1%</>の確率で、<Highlight>3</>秒間<Keyword>EBuffType::FROZEN</>になる。
chatgpt
EN: There's a <Highlight>1%</> chance per second to become <Keyword>EBuffType::FROZEN</> for <Highlight>3</> seconds.
毎秒<Highlight>1%</>の確率で、<Highlight>3</>秒間<Keyword>EBuffType::FROZEN</>になる。
chatgpt
EN: There's a <Highlight>{{ON_ATTACK:CHANCE:percent}}%</> chance when attacking to gain <Highlight>{{GAIN_BUFF_ON_TRIGGER:STACKS:number}}x</><Keyword>EBuffType::GOLD_BUILDUP</> buff.
攻撃時、<Highlight>{{ON_ATTACK:CHANCE:percent}}%</>の確率で<Highlight>{{GAIN_BUFF_ON_TRIGGER:STACKS:number}}x</><Keyword>EBuffType::GOLD_BUILDUP</>バフを獲得する。
chatgpt
EN: There's a <N_Highlight>{{ON_INVADER_KILLED:CHANCE:percent}}%</> risk to lose <N_Highlight>{{GAIN_GOLD_ON_TRIGGER:VALUE:number}}</> Gold whenever this tower kills an invader.
このタワーが侵入者を倒すたびに、<N_Highlight>{{ON_INVADER_KILLED:CHANCE:percent}}%</>の確率で<N_Highlight>{{GAIN_GOLD_ON_TRIGGER:VALUE:number}}</>ゴールドを失うリスクがある。
chatgpt
EN: These are the invaders which are currently attacking. The list is updated at the end of each wave, and each invader remains in the list for 5 waves. Keep an eye on what's attacking you so you can counter them accordingly.
これらは現在攻撃している侵略者です。リストは各波の終了時に更新され、各侵略者はリストに5波残ります。何が攻撃しているのかを注意深く見て、適切に対抗しましょう。
chatgpt
EN: This invader cannot be teleported.
この侵入者はテレポートできません。
chatgpt
EN: This invader cannot be teleported.
この侵入者はテレポートできません。
chatgpt
EN: This invader has recently been frozen and cannot be frozen. Further applications of <Keyword>EBuffType::FROZEN</> reduces Warmth's duration by the same amount as the incoming freeze duration.
この侵入者は最近凍結したため、凍結しない。以後の<Keyword>EBuffType::FROZEN</>の付与は、入ってくる凍結の持続時間と同じ分だけ「暖気」の持続時間を短縮する。
chatgpt
EN: This invader has recently been frozen and cannot be frozen. Further applications of <Keyword>EBuffType::FROZEN</> reduces Warmth's duration by the same amount as the incoming freeze duration.
この侵入者は最近凍結したため、凍結しない。以後の<Keyword>EBuffType::FROZEN</>の付与は、入ってくる凍結の持続時間と同じ分だけ「暖気」の持続時間を短縮する。
chatgpt
EN: This is your Commander: an ancient being who has been slumbering for a century. During this time their land has been taken over by another civilization. It's time to take it back.
これはあなたの指揮官です：100年間眠っていた古代の存在。 この期間に彼らの土地は別の文明に奪われました。 取り戻す時が来ました。
chatgpt (sanity-fix by PhroZenOne)
EN: This one time, at band camp!
バンドキャンプでの一度だけのこと！
chatgpt (sanity-fix by PhroZenOne)
EN: This tower gains <Highlight>{{GAIN_BUFF_ON_TRIGGER:STACKS:number}}x</><Keyword>EBuffType::BUILDUP</> every second.
このタワーは毎秒<Highlight>{{GAIN_BUFF_ON_TRIGGER:STACKS:number}}x</><Keyword>EBuffType::BUILDUP</>を獲得する。
chatgpt
EN: This will be easy!
これは簡単だ！
chatgpt
EN: This will be over fast!
すぐに終わる！
chatgpt
EN: This will be over in an instant!
これは瞬時に終わるだろう！
chatgpt
EN: Thorned Crown
棘の冠
chatgpt
EN: Throws a grenade at the target location, dealing <Highlight>{{AOE_DAMAGE:AOE_DAMAGE_AMOUNT:number}} (+{{AOE_DAMAGE:AOE_DAMAGE_AMOUNT_PER_LEVEL:number}} per Commander level)</> damage to invaders. <i>Bombardment damage increases by</> <Highlight>{{AOE_DAMAGE:AOE_DAMAGE_AMOUNT_PER_LEVEL:number}}</><i> for each level the Orc Chieftain gains.</>
Throws a grenade at the target location, dealing <Highlight>{{AOE_DAMAGE:AOE_DAMAGE_AMOUNT:number}} (+{{AOE_DAMAGE:AOE_DAMAGE_AMOUNT_PER_LEVEL:number}} per Commander level)</> damage to invaders. <i>Bombardment damage increases by</> <Highlight>{{AOE_DAMAGE:AOE_DAMAGE_AMOUNT_PER_LEVEL:number}}</><i> for each level the Orc Chieftain gains.</>
chatgpt
EN: Thumper
サンパー
chatgpt (sanity-fix by PhroZenOne)
EN: Tidemaster's Blessing
潮流の祝福
chatgpt
EN: Time Dilation
時間の拡張
chatgpt