Twisted Tower Tactics

Localization Feedback Portal

← Change Language

Japanese

ja (日本語)
Showing 50 of 2271 translations (Page 37 of 46)
EN: SubName
サブ名
chatgpt
EN: Submit
提出
chatgpt
EN: Submit
送信
chatgpt
EN: Submit
送信
chatgpt (sanity-fix by PhroZenOne)
EN: Summoner
召喚者
chatgpt
EN: Summoner
サモナー
chatgpt
EN: Summoner
サモナー
chatgpt
EN: Summons War Drums at a tower tile which grants all traps and towers within <Highlight>{{ORC_CHIEFTAIN_WAR_DRUM:RADIUS:number}} (+{{ORC_CHIEFTAIN_WAR_DRUM:RADIUS_PER_LEVEL:number}} per Commander level)</> range <Highlight>{{ORC_CHIEFTAIN_WAR_DRUM:STACKS:number}}x</><Keyword>EBuffType::ATTACK_DAMAGE</>. <i>The Drums count towards building occupation just like any other tower.</>
タワータイルに戦太鼓を召喚する。範囲 <Highlight>{{ORC_CHIEFTAIN_WAR_DRUM:RADIUS:number}}（司令官レベルごとに+{{ORC_CHIEFTAIN_WAR_DRUM:RADIUS_PER_LEVEL:number}}）</> 内のすべてのトラップとタワーに <Highlight>{{ORC_CHIEFTAIN_WAR_DRUM:STACKS:number}}x</><Keyword>EBuffType::ATTACK_DAMAGE</> を付与する。 <i>太鼓は他のタワーと同様に建設枠を占有する。</>
chatgpt
EN: Summons a Banner of Power at a tower tile which attacks whenever a nearby invader takes damage (1 second cooldown). The attack deals <Highlight>{{ORC_CHIEFTAIN_WAR_BANNER:DAMAGE_PERCENT:percent}}% (+{{ORC_CHIEFTAIN_WAR_BANNER:DAMAGE_PERCENT_PER_LEVEL:percent}}% per Commander level)</> of the damage the invader took. <i>The Banner counts towards building occupation just like any other tower.</>
タワータイルにパワーのバナーを召喚する。近くの侵入者がダメージを受けるたびに攻撃する（クールダウン1秒）。この攻撃は、侵入者が受けたダメージの <Highlight>{{ORC_CHIEFTAIN_WAR_BANNER:DAMAGE_PERCENT:percent}}%（司令官レベルごとに+{{ORC_CHIEFTAIN_WAR_BANNER:DAMAGE_PERCENT_PER_LEVEL:percent}}%）</> を与える。 <i>バナーは他のタワーと同様に建設枠を占有する。</>
chatgpt
EN: Summons a Fanatic every <Highlight>{{ON_TIMER_TRIGGER:TICK_RATE:number}} seconds</>.
<Highlight>{{ON_TIMER_TRIGGER:TICK_RATE:number}} seconds</> ごとにファナティックを召喚する。
chatgpt (sanity-fix by PhroZenOne)
EN: Summons a Forge at a tower tile. At the end of each wave, each Forge will produce <Highlight>1</> Scrap, increased by <Highlight>1</> for each stack of <Keyword>EBuffType::ENERGIZED</> the Forger has. At the end of the wave, if a sufficient amount of scrap has been collected, the Tinkerer will forge a random module. The rarity of the module increases as the Tinkerer levels up. <i>The Forge counts towards building occupation just like any other tower.</>
タワータイルに鍛冶場を召喚する。各ウェーブ終了時、各鍛冶場はスクラップを <Highlight>1</> 生成し、鍛冶師が持つ <Keyword>EBuffType::ENERGIZED</> のスタックごとにさらに <Highlight>1</> 増加する。ウェーブ終了時、十分な量のスクラップが集まっていれば、ティンカラーがランダムなモジュールを鍛造する。モジュールのレアリティはティンカラーのレベルが上がるほど上昇する。 <i>鍛冶場は他のタワーと同様に建設枠を占有する。</>
chatgpt
EN: Summons a Nullifier every <Highlight>{{ON_TIMER_TRIGGER:TICK_RATE:number}}</> seconds.
<Highlight>{{ON_TIMER_TRIGGER:TICK_RATE:number}}</>秒毎に無効化者を召喚します。
chatgpt
EN: Summons a Power Pylon at a tower tile. Power Pylons placed within range of the Commander, or another already powered Pylon, is powered up. Powered up Pylons apply <Highlight>1x</><Keyword>EBuffType::ENERGIZED</> to all traps and towers within range. <i>The Power Pylon counts towards building occupation just like any other tower.</>
タワータイルにパワーパイロンを召喚する。司令官の範囲内、またはすでに通電している別のパイロンの範囲内に設置されたパワーパイロンは通電する。通電したパイロンは、範囲内のすべてのトラップとタワーに <Highlight>1x</><Keyword>EBuffType::ENERGIZED</> を付与する。 <i>パワーパイロンは他のタワーと同様に建設枠を占有する。</>
chatgpt
EN: Summons a Statue of Terror at a tower tile which applies <Keyword>EBuffType::ISOLATION</> to a random non-isolated invader within range for <Highlight>{{ABYSS_STATUE_OF_TERROR:DURATION:number}}</> seconds. It also applies <Highlight>1x</><Keyword>EBuffType::DECREASE_HEALTH</> for <Highlight>{{ABYSS_STATUE_OF_TERROR:DURATION:number}}</> seconds for every <Highlight>{{ABYSS_STATUE_OF_TERROR:INTERVAL:number}}</> Commander levels. <i>Statue of Terror counts towards building occupation just like any other tower.</> <i>Statue of Terror cannot target minibosses or adversaries.</>
射程内の孤立していない侵入者のうちランダムな1体に対し、<Highlight>{{ABYSS_STATUE_OF_TERROR:DURATION:number}}</>秒間<Keyword>EBuffType::ISOLATION</>を付与する「恐怖の像」をタワータイルに召喚する。さらに、司令官レベルが<Highlight>{{ABYSS_STATUE_OF_TERROR:INTERVAL:number}}</>上がるごとに、<Highlight>{{ABYSS_STATUE_OF_TERROR:DURATION:number}}</>秒間<Highlight>1x</><Keyword>EBuffType::DECREASE_HEALTH</>も付与する。 <i>恐怖の像は、他のタワーと同様に建物占拠数にカウントされます。</> <i>恐怖の像は、ミニボスやアドバーサリーを対象にできません。</>
chatgpt
EN: Summons a demonic teleporter at a path tile which applies <Keyword>EBuffType::STUN</> for <Highlight>{{ABYSS_JAWS_OF_ABYSS:BUFF_DURATION:number}} (+{{ABYSS_JAWS_OF_ABYSS:BUFF_DURATION_PER_LEVEL:number}} per Commander level)</> seconds to any <Keyword>Keyword::ISOLATION</> invader and teleports them directly to the Commander. The teleporter can only be activated once every <Highlight>10</> seconds. <i>Jaws of Abyss cannot target minibosses or adversaries.</>
道タイルに悪魔のテレポーターを召喚し、<Keyword>Keyword::ISOLATION</> の侵入者に <Keyword>EBuffType::STUN</> を <Highlight>{{ABYSS_JAWS_OF_ABYSS:BUFF_DURATION:number}} (+{{ABYSS_JAWS_OF_ABYSS:BUFF_DURATION_PER_LEVEL:number}} per Commander level)</> 秒間付与して、司令官のもとへ直接テレポートさせます。テレポーターは <Highlight>10</> 秒に1回のみ起動できます。 <i>Jaws of Abyss はミニボスまたはアドバーサリーを対象にできません。</>
chatgpt
EN: Summons a living flame at a path tile which applies <Highlight>1x</><Keyword>EBuffType::BURN</> for <Highlight>{{EMBER_FLAME:BUFF_DURATION:number}}</> seconds each second to all invaders within its range. Number of <Keyword>EBuffType::BURN</> stacks is increased by <Highlight>1</> every <Highlight>{{EMBER_FLAME:BUFF_STACKS_LEVEL_INTERVAL:number}}</> Commander levels.
道タイルに生ける炎を召喚し、射程内の侵入者全員に毎秒<Highlight>{{EMBER_FLAME:BUFF_DURATION:number}}</>秒間<Highlight>1x</><Keyword>EBuffType::BURN</>を付与する。<Keyword>EBuffType::BURN</>のスタック数は、司令官レベルが<Highlight>{{EMBER_FLAME:BUFF_STACKS_LEVEL_INTERVAL:number}}</>上がるごとに<Highlight>1</>増加する。
chatgpt
EN: Summons a volcano at a tower tile, erupting in <Highlight>{{EMBER_VOLCANO_TOWER:AMOUNT:number}} (+{{EMBER_VOLCANO_TOWER:AMOUNT_PER_LEVEL:number}} per Commander level)</> fireballs targeting random invaders within range, dealing <Highlight>15</> damage (<Highlight>+1</> damage per <Keyword>EBuffType::BURN</> stack the invader has). Each fireball also applies <Highlight>1x</><Keyword>EBuffType::BURN</> for <Highlight>5</> seconds. After the initial burst it will fire a projectile at a random invader every <Highlight>{{EMBER_VOLCANO_TOWER:INTERVAL:number}} ({{EMBER_VOLCANO_TOWER:INTERVAL_PER_LEVEL:number}} per commander level)</> second. <i>The Volcano counts towards building occupation just like any other tower.</>
タワータイルに火山を召喚し、射程内のランダムな侵入者を狙って <Highlight>{{EMBER_VOLCANO_TOWER:AMOUNT:number}} (+{{EMBER_VOLCANO_TOWER:AMOUNT_PER_LEVEL:number}} per Commander level)</> 個の火球を噴出させ、<Highlight>15</> のダメージ（侵入者が所持している <Keyword>EBuffType::BURN</> スタック1つにつき <Highlight>+1</> ダメージ）を与えます。各火球はさらに <Highlight>1x</><Keyword>EBuffType::BURN</> を <Highlight>5</> 秒間付与します。初回バースト後は、<Highlight>{{EMBER_VOLCANO_TOWER:INTERVAL:number}} ({{EMBER_VOLCANO_TOWER:INTERVAL_PER_LEVEL:number}} per commander level)</> 秒ごとにランダムな侵入者へ投射物を発射します。 <i>火山は他のタワーと同様に建物の占有数にカウントされます。</>
chatgpt
EN: Take {{GOAL:number}} Commander damage.
コマンダーが{{GOAL:number}}ダメージを受ける。
chatgpt
EN: Tamed Fire
飼いならされた火
chatgpt
EN: Tamed Wolf Pack
飼いならされた狼の群れ
chatgpt
EN: Tamed Wolf Pack
飼いならされた狼の群れ
chatgpt (sanity-fix by PhroZenOne)
EN: Target priority
ターゲットの優先順位
chatgpt
EN: Target priority
ターゲットの優先度
chatgpt
EN: Targets
ターゲット
chatgpt
EN: Tax Collector
徴税官
chatgpt
EN: Team Kill
チームキル
chatgpt
EN: Teleport
テレポート
chatgpt
EN: Teleport
テレポート
chatgpt
EN: Teleport
テレポート
chatgpt
EN: Teleport
テレポート
chatgpt
EN: Teleport
テレポート
chatgpt
EN: Teleport
テレポート
chatgpt
EN: Teleport
テレポート
chatgpt
EN: Teleport
テレポート
chatgpt
EN: Teleporter
テレポーター
chatgpt
EN: Teleports the invader straight to the commander.
侵入者を指揮官の元に直接テレポートします。
chatgpt
EN: Tell your friends about me!
友達に私のことを教えて！
chatgpt
EN: Tempus siste te!
時よ止まれ！
chatgpt (sanity-fix by PhroZenOne)
EN: Text
テキスト
chatgpt
EN: Text
テキスト
chatgpt
EN: Text Block
テキストブロック
chatgpt
EN: Thank you for the report!
報告ありがとうございます！
chatgpt
EN: Thank you for your feedback!
フィードバックをありがとうございます！
chatgpt
EN: Thank you for your feedback!
フィードバックをありがとうございます！
chatgpt
EN: Thanks for your patronage!
ご愛顧ありがとうございます！
chatgpt
EN: The % chance an attack deals critical damage.
攻撃がクリティカルダメージを与える確率（%）。
chatgpt (sanity-fix by PhroZenOne)
EN: The Commander gains <Highlight>{{COMMANDER_EXP_ON_DAMAGE:number}}</> experience when they take damage, and gains <Highlight>{{COMMANDER_EXP_ON_KILL:number}}</> experience when they kill an invader.
指揮官はダメージを受けると <Highlight>{{COMMANDER_EXP_ON_DAMAGE:number}}</> 経験値を得て、侵入者を倒すと <Highlight>{{COMMANDER_EXP_ON_KILL:number}}</> 経験値を得ます。
chatgpt
EN: The Commander starts at 50% health and starting map tiles can contain hostile buildings.
指揮官は50%のヘルスから始まり、開始マップタイルには敵対的な建物が含まれる可能性があります。
chatgpt (sanity-fix by PhroZenOne)
EN: The Floor Is Lava
床が溶岩です
chatgpt
EN: The amount of damage dealt per second. Starts counting from the start of each wave.
秒ごとに与えられるダメージの量。各ウェーブの開始からカウントが始まります。
chatgpt