Twisted Tower Tactics

Localization Feedback Portal

← Change Language

Japanese

ja (日本語)
Showing 50 of 2229 translations (Page 36 of 45)
EN: Starting the Wave
波を開始しています
chatgpt
EN: Static Discharge
静電気放電
chatgpt
EN: Statistics
統計
chatgpt
EN: Statistics
統計
chatgpt
EN: Statistics type
統計の種類
chatgpt
EN: Statue of Terror
恐怖の像
chatgpt
EN: Statue of Terror
恐怖の像
chatgpt
EN: Stay in the shadows!
影に留まれ!
chatgpt
EN: Stay near!
近くにいて!
chatgpt (sanity-fix by PhroZenOne)
EN: Stay strong!
強くあれ!
chatgpt
EN: Steady Income
安定した収入
chatgpt
EN: Stealthy
ステルス
chatgpt
EN: Strength in Death
死における力
chatgpt
EN: Strengthen your resolve!
決意を強化せよ!
chatgpt
EN: Studded Leather Armor
スタッドレザーアーマー
chatgpt
EN: StuffedBat
StuffedBat
chatgpt (sanity-fix by PhroZenOne)
EN: StuffedBat
詰め物をしたコウモリ
chatgpt
EN: Stun
スタン
chatgpt
EN: Stun {{GOAL:number}} invaders.
侵入者を{{GOAL:number}}体スタンさせる。
chatgpt (sanity-fix by PhroZenOne)
EN: SubName
サブ名
chatgpt
EN: Submit
送信
chatgpt (sanity-fix by PhroZenOne)
EN: Submit
提出
chatgpt
EN: Submit
送信
chatgpt
EN: Summoner
サモナー
chatgpt
EN: Summoner
サモナー
chatgpt
EN: Summoner
召喚者
chatgpt
EN: Summons War Drums at a tower tile which pulsates every <Highlight>{{ORC_CHIEFTAIN_WAR_DRUM:INTERVAL:number}}</> seconds, granting all traps and towers within <Highlight>{{ORC_CHIEFTAIN_WAR_DRUM:RADIUS:number}} (+{{ORC_CHIEFTAIN_WAR_DRUM:RADIUS_PER_LEVEL:number}} per Commander level)</> range <Highlight>{{ORC_CHIEFTAIN_WAR_DRUM:STACKS:number}}x</><Keyword>EBuffType::BUILDUP</>. <i>The Drums count towards building occupation just like any other tower.</>
タワータイルに戦鼓を召喚します。戦鼓は <Highlight>{{ORC_CHIEFTAIN_WAR_DRUM:INTERVAL:number}}</> 秒ごとに脈動し、範囲 <Highlight>{{ORC_CHIEFTAIN_WAR_DRUM:RADIUS:number}} (+{{ORC_CHIEFTAIN_WAR_DRUM:RADIUS_PER_LEVEL:number}} per Commander level)</> 内のすべてのトラップとタワーに <Highlight>{{ORC_CHIEFTAIN_WAR_DRUM:STACKS:number}}x</><Keyword>EBuffType::BUILDUP</> を付与します。 <i>戦鼓は他のタワーと同様に建物の占有数にカウントされます。</>
chatgpt
EN: Summons a Banner of Power at a tower tile which attacks whenever a nearby invader is killed. The attacks deal <Highlight>{{ORC_CHIEFTAIN_WAR_BANNER:DAMAGE_PERCENT:percent}}% (+{{ORC_CHIEFTAIN_WAR_BANNER:DAMAGE_PERCENT_PER_LEVEL:percent}}% per Commander level)</> of the killing blow's damage. <i>The Banner counts towards building occupation just like any other tower.</>
タワータイルに「力の旗」を召喚します。近くの侵入者が倒されるたびに攻撃します。攻撃は、とどめの一撃のダメージの <Highlight>{{ORC_CHIEFTAIN_WAR_BANNER:DAMAGE_PERCENT:percent}}% (+{{ORC_CHIEFTAIN_WAR_BANNER:DAMAGE_PERCENT_PER_LEVEL:percent}}% per Commander level)</> を与えます。 <i>旗は他のタワーと同様に建物の占有数にカウントされます。</>
chatgpt
EN: Summons a Fanatic every <Highlight>{{ON_TIMER_TRIGGER:TICK_RATE:number}} seconds</>.
<Highlight>{{ON_TIMER_TRIGGER:TICK_RATE:number}} seconds</> ごとにファナティックを召喚する。
chatgpt (sanity-fix by PhroZenOne)
EN: Summons a Nullifier every <Highlight>{{ON_TIMER_TRIGGER:TICK_RATE:number}}</> seconds.
<Highlight>{{ON_TIMER_TRIGGER:TICK_RATE:number}}</>秒毎に無効化者を召喚します。
chatgpt
EN: Summons a Statue of Terror at a tower tile which applies <Keyword>EBuffType::ISOLATION</> to a random non-isolated invader within range for <Highlight>{{ABYSS_STATUE_OF_TERROR:DURATION:number}}</> seconds. It also applies <Highlight>1x</><Keyword>EBuffType::DECREASE_HEALTH</> for <Highlight>{{ABYSS_STATUE_OF_TERROR:DURATION:number}}</> seconds for every <Highlight>{{ABYSS_STATUE_OF_TERROR:INTERVAL:number}}</> Commander levels. <i>Statue of Terror counts towards building occupation just like any other tower.</> <i>Statue of Terror cannot target minibosses or adversaries.</>
射程内の孤立していない侵入者のうちランダムな1体に対し、<Highlight>{{ABYSS_STATUE_OF_TERROR:DURATION:number}}</>秒間<Keyword>EBuffType::ISOLATION</>を付与する「恐怖の像」をタワータイルに召喚する。さらに、司令官レベルが<Highlight>{{ABYSS_STATUE_OF_TERROR:INTERVAL:number}}</>上がるごとに、<Highlight>{{ABYSS_STATUE_OF_TERROR:DURATION:number}}</>秒間<Highlight>1x</><Keyword>EBuffType::DECREASE_HEALTH</>も付与する。 <i>恐怖の像は、他のタワーと同様に建物占拠数にカウントされます。</> <i>恐怖の像は、ミニボスやアドバーサリーを対象にできません。</>
chatgpt
EN: Summons a demonic teleporter at a path tile which applies <Keyword>EBuffType::STUN</> for <Highlight>{{ABYSS_JAWS_OF_ABYSS:BUFF_DURATION:number}} (+{{ABYSS_JAWS_OF_ABYSS:BUFF_DURATION_PER_LEVEL:number}} per Commander level)</> seconds to any <Keyword>Keyword::ISOLATION</> invader and teleports them directly to the Commander. The teleporter can only be activated once every <Highlight>10</> seconds. <i>Jaws of Abyss cannot target minibosses or adversaries.</>
道タイルに悪魔のテレポーターを召喚し、<Keyword>Keyword::ISOLATION</> の侵入者に <Keyword>EBuffType::STUN</> を <Highlight>{{ABYSS_JAWS_OF_ABYSS:BUFF_DURATION:number}} (+{{ABYSS_JAWS_OF_ABYSS:BUFF_DURATION_PER_LEVEL:number}} per Commander level)</> 秒間付与して、司令官のもとへ直接テレポートさせます。テレポーターは <Highlight>10</> 秒に1回のみ起動できます。 <i>Jaws of Abyss はミニボスまたはアドバーサリーを対象にできません。</>
chatgpt
EN: Summons a living flame at a path tile which applies <Highlight>1x</><Keyword>EBuffType::BURN</> for <Highlight>{{EMBER_FLAME:BUFF_DURATION:number}}</> seconds each second to all invaders within its range. Number of <Keyword>EBuffType::BURN</> stacks is increased by <Highlight>1</> every <Highlight>{{EMBER_FLAME:BUFF_STACKS_LEVEL_INTERVAL:number}}</> Commander levels.
道タイルに生ける炎を召喚し、射程内の侵入者全員に毎秒<Highlight>{{EMBER_FLAME:BUFF_DURATION:number}}</>秒間<Highlight>1x</><Keyword>EBuffType::BURN</>を付与する。<Keyword>EBuffType::BURN</>のスタック数は、司令官レベルが<Highlight>{{EMBER_FLAME:BUFF_STACKS_LEVEL_INTERVAL:number}}</>上がるごとに<Highlight>1</>増加する。
chatgpt
EN: Summons a volcano at a tower tile, erupting in <Highlight>{{EMBER_VOLCANO_TOWER:AMOUNT:number}} (+{{EMBER_VOLCANO_TOWER:AMOUNT_PER_LEVEL:number}} per Commander level)</> fireballs targeting random invaders within range, dealing <Highlight>15</> damage (<Highlight>+1</> damage per <Keyword>EBuffType::BURN</> stack the invader has). Each fireball also applies <Highlight>1x</><Keyword>EBuffType::BURN</> for <Highlight>5</> seconds. After the initial burst it will fire a projectile at a random invader every <Highlight>{{EMBER_VOLCANO_TOWER:INTERVAL:number}} ({{EMBER_VOLCANO_TOWER:INTERVAL_PER_LEVEL:number}} per commander level)</> second. <i>The Volcano counts towards building occupation just like any other tower.</>
タワータイルに火山を召喚し、射程内のランダムな侵入者を狙って <Highlight>{{EMBER_VOLCANO_TOWER:AMOUNT:number}} (+{{EMBER_VOLCANO_TOWER:AMOUNT_PER_LEVEL:number}} per Commander level)</> 個の火球を噴出させ、<Highlight>15</> のダメージ(侵入者が所持している <Keyword>EBuffType::BURN</> スタック1つにつき <Highlight>+1</> ダメージ)を与えます。各火球はさらに <Highlight>1x</><Keyword>EBuffType::BURN</> を <Highlight>5</> 秒間付与します。初回バースト後は、<Highlight>{{EMBER_VOLCANO_TOWER:INTERVAL:number}} ({{EMBER_VOLCANO_TOWER:INTERVAL_PER_LEVEL:number}} per commander level)</> 秒ごとにランダムな侵入者へ投射物を発射します。 <i>火山は他のタワーと同様に建物の占有数にカウントされます。</>
chatgpt
EN: Take {{GOAL:number}} Commander damage.
コマンダーが{{GOAL:number}}ダメージを受ける。
chatgpt
EN: Tamed Fire
飼いならされた火
chatgpt
EN: Tamed Wolf Pack
飼いならされた狼の群れ
chatgpt (sanity-fix by PhroZenOne)
EN: Tamed Wolf Pack
飼いならされた狼の群れ
chatgpt
EN: Target priority
ターゲットの優先順位
chatgpt
EN: Target priority
ターゲットの優先度
chatgpt
EN: Targets
ターゲット
chatgpt
EN: Tax Collector
徴税官
chatgpt
EN: Team Kill
チームキル
chatgpt
EN: Teleport
テレポート
chatgpt
EN: Teleport
テレポート
chatgpt
EN: Teleport
テレポート
chatgpt
EN: Teleport
テレポート
chatgpt
EN: Teleport
テレポート
chatgpt
EN: Teleport
テレポート
chatgpt
EN: Teleport
テレポート
chatgpt