Twisted Tower Tactics

Localization Feedback Portal

← Change Language

French

fr (Français)
Showing 50 of 3145 translations (Page 53 of 63)
EN: The attack always critically strikes if the armor penetration is equal to or greater than the target's armor.
L'attaque critique toujours si la pénétration d'armure est égale ou supérieure à l'armure de la cible.
chatgpt
EN: The attack deals <Highlight>+{{MULTIPLY_ATTACK_DAMAGE_ON_HIT:VALUE:percent}}%</> damage to <Keyword>Keyword::ISOLATION</> invaders.
L'attaque inflige <Highlight>+{{MULTIPLY_ATTACK_DAMAGE_ON_HIT:VALUE:percent}}%</> de dégâts aux envahisseurs <Keyword>Keyword::ISOLATION</>.
chatgpt
EN: The bank offers an additional Loan service you can take instead of the deposition service.
La banque propose un service de prêt supplémentaire, que vous pouvez choisir à la place du service de dépôt.
chatgpt
EN: The bounties can be rerolled to generate new bounties to choose from.
Les primes peuvent être relancées pour générer de nouvelles primes parmi lesquelles choisir.
chatgpt
EN: The commander gains <Highlight>{{BLIZZ_ICE_STATUE_1:AMOUNT:number}}</> Armor per Statue of Winter at the start of each wave. Current bonus: <Highlight>+{0}</> Armor.
Le commandant gagne <Highlight>{{BLIZZ_ICE_STATUE_1:AMOUNT:number}}</> d’armure par Statue de l’hiver au début de chaque vague. Bonus actuel : <Highlight>+{0}</> armure.
chatgpt
EN: The first item you purchase in each shop is free. Shops are more likely to appear when exploring.
Le premier article que vous achetez dans chaque magasin est gratuit. Les magasins ont plus de chances d'apparaître lors de l'exploration.
chatgpt
EN: The invader is considered isolated regardless of how many nearby allies it has.
L'envahisseur est considéré comme isolé, peu importe le nombre d'alliés à proximité.
chatgpt
EN: The invader is considered isolated regardless of how many nearby allies it has.
L'envahisseur est considéré comme isolé, peu importe le nombre d'alliés à proximité.
chatgpt
EN: The invader is frozen in place and cannot move. If a frozen invader were to die it explodes, dealing <Highlight>{ExplosionFlatDamage} + {ExplosionMaxHealthPercentageDamage}%</> of its max healh as damage to all invaders within <Highlight>{ExplosionRange}</> range.
L’envahisseur est gelé sur place et ne peut pas se déplacer. Si un envahisseur gelé venait à mourir, il explose, infligeant <Highlight>{ExplosionFlatDamage} + {ExplosionMaxHealthPercentageDamage}%</> de sa santé max sous forme de dégâts à tous les envahisseurs dans un rayon de <Highlight>{ExplosionRange}</>.
chatgpt
EN: The invader is frozen in place and cannot move. If a frozen invader were to die it explodes, dealing <Highlight>{ExplosionFlatDamage} + {ExplosionMaxHealthPercentageDamage}%</> of its max healh as damage to all invaders within <Highlight>{ExplosionRange}</> range.
L’envahisseur est gelé sur place et ne peut pas se déplacer. Si un envahisseur gelé venait à mourir, il explose, infligeant <Highlight>{ExplosionFlatDamage} + {ExplosionMaxHealthPercentageDamage}%</> de sa santé max sous forme de dégâts à tous les envahisseurs dans un rayon de <Highlight>{ExplosionRange}</>.
chatgpt
EN: The invader is revealed and can be targeted by towers.
L'envahisseur est révélé et peut être ciblé par les tours.
chatgpt
EN: The invader is revealed and can be targeted by towers.
L'envahisseur est révélé et peut être ciblé par les tours.
chatgpt
EN: The invader is stunned and cannot move.
L'envahisseur est étourdi et ne peut pas bouger.
chatgpt
EN: The invader is stunned and cannot move.
L'envahisseur est étourdi et ne peut pas bouger.
chatgpt
EN: The invader takes <Highlight>{AppliedDamageIncrease}%</> increased damage.
L'envahisseur subit <Highlight>{AppliedDamageIncrease}%</> de dégâts supplémentaires.
chatgpt
EN: The invader takes <Highlight>{DamageIncrease}%</> increased damage per stack of <Keyword>EBuffType::SLOW_MOVEMENT</> it has.
L’envahisseur subit <Highlight>{DamageIncrease}%</> de dégâts supplémentaires par cumul d’affaiblissement <Keyword>EBuffType::SLOW_MOVEMENT</> qu’il possède.
chatgpt
EN: The invader's isolation range is decreased by <Highlight>{AppliedRangeDecrease}</>.
La portée d'isolement de l'envahisseur est réduite de <Highlight>{AppliedRangeDecrease}</>.
chatgpt
EN: The invader's isolation range is decreased by <Highlight>{RangeDecrease}</>.
La portée d'isolement de l'envahisseur est réduite de <Highlight>{RangeDecrease}</>.
chatgpt
EN: The invaders have had the audacity to construct buildings in your land. Inspect the building by clicking on it.
Les envahisseurs ont eu l'audace de construire des bâtiments sur votre terre. Inspectez le bâtiment en cliquant dessus.
chatgpt
EN: The lava field deals <Highlight>{{MODIFY_LINGERING_FIELD_DAMAGE_PER_DEBUFF_STACK:VALUE:number}}</> additional damage per <Keyword>EBuffType::BURN</> stack.
Le champ de lave inflige <Highlight>{{MODIFY_LINGERING_FIELD_DAMAGE_PER_DEBUFF_STACK:VALUE:number}}</> dégâts supplémentaires par cumul de <Keyword>EBuffType::BURN</>.
chatgpt
EN: The lava field lasts for <Highlight>{{MODIFY_LINGERING_FIELD_DURATION:VALUE:number}}</> seconds longer.
Le champ de lave dure <Highlight>{{MODIFY_LINGERING_FIELD_DURATION:VALUE:number}}</> secondes de plus.
chatgpt
EN: The next 3 waves will be 15%, 30% and then 45% more difficult.
Les 3 prochaines vagues seront 15%, 30%, puis 45% plus difficiles.
chatgpt
EN: The next time your Commander would take lethal damage, they instead become immune to damage for <Highlight>{{DURATION:number}}</> seconds. After this duration your Commander heals for <Highlight>{{HEAL:number}}</> health.
La prochaine fois que votre Commandant devrait subir des dégâts mortels, il devient à la place immunisé aux dégâts pendant <Highlight>{{DURATION:number}}</> secondes. À la fin de cette durée, votre Commandant récupère <Highlight>{{HEAL:number}}</> points de vie.
chatgpt
EN: The next {{CHALLENGE_DURATION:number}} areas you explore are guaranteed to be hostile.
Les {{CHALLENGE_DURATION:number}} prochaines zones que vous explorez sont garanties d'être hostiles.
chatgpt
EN: The number of kills.
The number of kills.
chatgpt (sanity-fix by PhroZenOne)
EN: The shop can be rerolled to generate new items to choose from.
La boutique peut être relancée pour générer de nouveaux objets parmi lesquels choisir.
chatgpt
EN: The total damage dealt, both direct damage and buff damage
Le total des dégâts infligés, y compris les dégâts directs et les dégâts de buff
chatgpt
EN: The tower is disabled, unable to attack.
La tour est désactivée, incapable d'attaquer.
chatgpt
EN: The tower is disabled, unable to attack.
La tour est désactivée, incapable d'attaquer.
chatgpt
EN: The tower permanently gains <Keyword>EBuffType::RANDOM_TARGET_PRIORITY</>
La tour gagne définitivement <Keyword>EBuffType::RANDOM_TARGET_PRIORITY</>
chatgpt
EN: There's a <Highlight>1%</> chance per second to become <Keyword>EBuffType::FROZEN</> for <Highlight>3</> seconds.
Il y a <Highlight>1%</> de chances par seconde de devenir <Keyword>EBuffType::FROZEN</> pendant <Highlight>3</> secondes.
chatgpt
EN: There's a <Highlight>1%</> chance per second to become <Keyword>EBuffType::FROZEN</> for <Highlight>3</> seconds.
Il y a <Highlight>1%</> de chances par seconde de devenir <Keyword>EBuffType::FROZEN</> pendant <Highlight>3</> secondes.
chatgpt
EN: There's a <Highlight>{{ON_ATTACK:CHANCE:percent}}%</> chance when attacking to gain <Highlight>{{GAIN_BUFF_ON_TRIGGER:STACKS:number}}x</><Keyword>EBuffType::GOLD_BUILDUP</> buff.
Il y a <Highlight>{{ON_ATTACK:CHANCE:percent}}%</> de chances, lors d’une attaque, de gagner <Highlight>{{GAIN_BUFF_ON_TRIGGER:STACKS:number}}x</><Keyword>EBuffType::GOLD_BUILDUP</> cumuls.
chatgpt
EN: There's a <N_Highlight>{{ON_INVADER_KILLED:CHANCE:percent}}%</> risk to lose <N_Highlight>{{GAIN_GOLD_ON_TRIGGER:VALUE:number}}</> Gold whenever this tower kills an invader.
Il y a <N_Highlight>{{ON_INVADER_KILLED:CHANCE:percent}}%</> de risque de perdre <N_Highlight>{{GAIN_GOLD_ON_TRIGGER:VALUE:number}}</> or chaque fois que cette tour tue un envahisseur.
chatgpt
EN: These are the invaders which are currently attacking. The list is updated at the end of each wave, and each invader remains in the list for 5 waves. Keep an eye on what's attacking you so you can counter them accordingly.
Ce sont les envahisseurs qui attaquent actuellement. La liste est mise à jour à la fin de chaque vague, et chaque envahisseur reste dans la liste pendant 5 vagues. Gardez un œil sur ce qui vous attaque afin de pouvoir les contrer en conséquence.
chatgpt
EN: This invader cannot be teleported.
Cet envahisseur ne peut pas être téléporté.
chatgpt
EN: This invader cannot be teleported.
Cet envahisseur ne peut pas être téléporté.
chatgpt
EN: This invader has recently been frozen and cannot be frozen. Further applications of <Keyword>EBuffType::FROZEN</> reduces Warmth's duration by the same amount as the incoming freeze duration.
Cet envahisseur a été gelé récemment et ne peut pas être gelé. Les applications supplémentaires de <Keyword>EBuffType::FROZEN</> réduisent la durée de Chaleur du même montant que la durée de gel entrante.
chatgpt
EN: This invader has recently been frozen and cannot be frozen. Further applications of <Keyword>EBuffType::FROZEN</> reduces Warmth's duration by the same amount as the incoming freeze duration.
Cet envahisseur a été gelé récemment et ne peut pas être gelé. Les applications supplémentaires de <Keyword>EBuffType::FROZEN</> réduisent la durée de Chaleur du même montant que la durée de gel entrante.
chatgpt
EN: This is your Commander: an ancient being who has been slumbering for a century. During this time their land has been taken over by another civilization. It's time to take it back.
Ceci est votre Commandant : un être ancien qui sommeille depuis un siècle. Pendant ce temps, sa terre a été envahie par une autre civilisation. Il est temps de la reprendre.
chatgpt
EN: This one time, at band camp!
Une fois, au camp de musique !
chatgpt (sanity-fix by PhroZenOne)
EN: This tower gains <Highlight>{{GAIN_BUFF_ON_TRIGGER:STACKS:number}}x</><Keyword>EBuffType::BUILDUP</> every second.
Cette tour gagne <Highlight>{{GAIN_BUFF_ON_TRIGGER:STACKS:number}}x</><Keyword>EBuffType::BUILDUP</> chaque seconde.
chatgpt
EN: This will be easy!
Ce sera facile !
chatgpt
EN: This will be over fast!
Cela sera rapide !
chatgpt
EN: This will be over in an instant!
Cela sera fini en un instant !
chatgpt
EN: Thorned Crown
Couronne épineuse
chatgpt
EN: Throws a grenade at the target location, dealing <Highlight>{{AOE_DAMAGE:AOE_DAMAGE_AMOUNT:number}} (+{{AOE_DAMAGE:AOE_DAMAGE_AMOUNT_PER_LEVEL:number}} per Commander level)</> damage to invaders. <i>Bombardment damage increases by</> <Highlight>{{AOE_DAMAGE:AOE_DAMAGE_AMOUNT_PER_LEVEL:number}}</><i> for each level the Orc Chieftain gains.</>
Lance une grenade à l’emplacement ciblé, infligeant <Highlight>{{AOE_DAMAGE:AOE_DAMAGE_AMOUNT:number}} (+{{AOE_DAMAGE:AOE_DAMAGE_AMOUNT_PER_LEVEL:number}} par niveau du Commandant)</> dégâts aux envahisseurs. <i>Les dégâts du bombardement augmentent de</> <Highlight>{{AOE_DAMAGE:AOE_DAMAGE_AMOUNT_PER_LEVEL:number}}</><i> pour chaque niveau gagné par le Chef de guerre orc.</>
chatgpt
EN: Thumper
Frappeur
chatgpt (sanity-fix by PhroZenOne)
EN: Tidemaster's Blessing
Bénédiction du maître des marées
chatgpt
EN: Time Dilation
Dilatation temporelle
chatgpt