Twisted Tower Tactics

Localization Feedback Portal

← Change Language

Japanese

ja (日本語)
Showing 50 of 3145 translations (Page 10 of 63)
EN: All invaders within <Highlight>{{GAIN_AURA_ON_SPAWN:RANGE:number}}</> range of the Yeoman gain <Keyword>EBuffType::WANTED</>. Invaders behind the Yeomann move <Highlight>{{YEOMAN:MOVEMENT_SPEED_PERCENT:percent}}%</> faster, and invaders in front of the Yeomann move <N_Highlight>{{YEOMAN:MOVEMENT_SPEED_PERCENT:percent}}%</> slower.
従者の<Highlight>{{GAIN_AURA_ON_SPAWN:RANGE:number}}</>範囲内の侵入者はすべて<Keyword>EBuffType::WANTED</>を得る。従者の後方にいる侵入者は移動速度が<Highlight>{{YEOMAN:MOVEMENT_SPEED_PERCENT:percent}}%</>上昇し、従者の前方にいる侵入者は移動速度が<N_Highlight>{{YEOMAN:MOVEMENT_SPEED_PERCENT:percent}}%</>低下する。
chatgpt
EN: All invaders within range gets afflicted by <Keyword>EBuffType::BURN_DAMAGE_INTERVAL_DECREASE</>.
範囲内のすべての侵入者は<Keyword>EBuffType::BURN_DAMAGE_INTERVAL_DECREASE</>の影響を受けます。
chatgpt
EN: All invaders within range gets afflicted by <Keyword>EBuffType::FROSTBITE</>.
範囲内の侵入者全員が <Keyword>EBuffType::FROSTBITE</> の影響を受ける。
chatgpt (sanity-fix by PhroZenOne)
EN: All invaders within range gets afflicted by <Keyword>EBuffType::ISOLATION_INCREASED_DAMAGE_TAKEN</>.
範囲内のすべての侵入者は<Keyword>EBuffType::ISOLATION_INCREASED_DAMAGE_TAKEN</>の影響を受けます。
chatgpt
EN: All invaders within range gets afflicted by <Keyword>EBuffType::ISOLATION_RANGE_DECREASED</>.
範囲内のすべての侵入者は<Keyword>EBuffType::ISOLATION_RANGE_DECREASED</>の影響を受けます。
chatgpt
EN: All invaders within range gets afflicted by <Keyword>EBuffType::PLAGUE_DAMAGE_INTERVAL_DECREASE</>.
範囲内の侵入者全員が <Keyword>EBuffType::PLAGUE_DAMAGE_INTERVAL_DECREASE</> の影響を受ける。
chatgpt (sanity-fix by PhroZenOne)
EN: All invaders within range gets afflicted by <Keyword>EBuffType::PLAGUE_SPREAD</>.
範囲内のすべての侵入者は<Keyword>EBuffType::PLAGUE_SPREAD</>の影響を受けます。
chatgpt
EN: All invaders within range gets afflicted by <Keyword>EBuffType::PYROMANIA</>.
射程内のすべての侵入者が<Keyword>EBuffType::PYROMANIA</>に侵される。
chatgpt
EN: All invaders within the area of influence gets afflicted by <Keyword>EBuffType::FROSTBITE</>.
影響範囲内の侵入者すべてが<Keyword>EBuffType::FROSTBITE</>を付与される。
chatgpt
EN: All towers gain <Highlight>+{{ATTACK_SPEED_CHANGE_PERCENT:percent}}%</> Attack speed for every gold that you have (Maximum of <Highlight>{{LIMIT:number}}</> gold.)
すべてのタワーは、持っている金の数に応じて <Highlight>+{{ATTACK_SPEED_CHANGE_PERCENT:percent}}%</> の攻撃速度を得ます（最大 <Highlight>{{LIMIT:number}}</> 金）。
chatgpt
EN: All towers will immediately prioritize attacking this invader.
すべての塔はこの侵入者を優先的に攻撃します。
chatgpt
EN: All towers will immediately prioritize attacking this invader.
すべての塔はこの侵入者を優先的に攻撃します。
chatgpt
EN: All traps and towers gain <Highlight>+{{DAMAGE_PERCENT:percent}}%</> Critical hit damage, but they also receive a <N_Highlight>{{DAMAGE_PERCENT_2:percent}}%</> penalty to their base Attack damage.
すべての罠と塔は <Highlight>+{{DAMAGE_PERCENT:percent}}%</> クリティカルヒットダメージを獲得しますが、基本攻撃ダメージには <N_Highlight>{{DAMAGE_PERCENT_2:percent}}%</> のペナルティを受けます。
chatgpt
EN: All traps and towers gain <Highlight>{{ATTACK_SPEED_CHANGE_PERCENT:percent}}%</> Attack speed for each installed module it has.
すべてのトラップとタワーは、装着している各モジュールにつき攻撃速度が <Highlight>{{ATTACK_SPEED_CHANGE_PERCENT:percent}}%</> 増加する。
chatgpt
EN: All traps and towers gain <Highlight>{{VALUE:percent}}%</> increased attack damage for every <Highlight>1%</> health the Commander is missing.
司令官の失った体力が <Highlight>1%</> ごとに、すべてのトラップとタワーの攻撃ダメージが <Highlight>{{VALUE:percent}}%</> 増加する。
chatgpt (sanity-fix by PhroZenOne)
EN: All traps and towers gain <Highlight>{{VALUE:percent}}%</> increased critical hit chance per <Keyword>EBuffType::DECREASE_HEALTH</> stack the targeted invader has.
すべての罠と塔は、標的の侵入者が持つ <Keyword>EBuffType::DECREASE_HEALTH</> スタックごとにクリティカルヒットのチャンスが <Highlight>{{VALUE:percent}}%</> 増加します。
chatgpt
EN: Allows you to reroll rewards, shops and challenges.
報酬、ショップ、チャレンジをリロールできるようになります。
chatgpt
EN: Allows you to reroll rewards, shops and challenges.
報酬、ショップ、チャレンジをリロールできる。
chatgpt
EN: Always critically hit invaders whose current health is <Highlight>{{INVADER_HEALTH_BELOW_PERCENTAGE:VALUE:percent}}%</> or below.
現在の体力が<Highlight>{{INVADER_HEALTH_BELOW_PERCENTAGE:VALUE:percent}}%</>以下の侵入者には常にクリティカルヒットする。
chatgpt (sanity-fix by PhroZenOne)
EN: Amplify
増幅
chatgpt
EN: An ancient frozen being who wishes for eternal winter, decorated with invader frozen into statues which provides global bonuses. Gains Frozen Souls from killing invaders afflicted by <Keyword>EBuffType::SLOW_MOVEMENT</> which is turned into energy.
永遠の冬を望む太古の凍れる存在。侵入者が凍りつき彫像となった装飾をまとい、全体にボーナスを付与する。<Keyword>EBuffType::SLOW_MOVEMENT</>を受けた侵入者を倒すと「凍れる魂」を獲得し、それがエネルギーへと変換される。
chatgpt
EN: An even longer and even more arduous description, with lots of extraneous words, slowly filling up the blank space on your monitor with so many extra words that, for a slight moment, you might think you have started reading a book. But then it ends.
さらに長い、さらに厄介な説明で、余分な言葉がたくさんあり、モニターの空白を余分な言葉で埋めることがないとも限らず、ほんの少しの間、あなたは本を読み始めたと思うかもしれません。しかし、結局は終わります。
chatgpt
EN: An invader is considered isolated if it has no allies within <Highlight>{Range}</> range.
侵入者は<Highlight>{Range}</>の範囲内に味方がいない場合は孤立したと見なされます。
chatgpt
EN: Anxious
不安
chatgpt
EN: Anxious
不安
chatgpt
EN: Applies <Highlight>+{BuffStacks}</> extra buff stack. <Highlight>+{BaseDuration}% (+{DurationPerLevel}% per Commander level)</> Buff duration.
追加のバフスタックを<Highlight>+{BuffStacks}</>付与する。 バフ持続時間 <Highlight>+{BaseDuration}%（コマンダーレベルごとに+{DurationPerLevel}%）</>。
chatgpt
EN: Applies <Highlight>+{BuffStacks}</> extra buff stack. <Highlight>+{Duration}%</> Buff duration.
追加のバフスタックを<Highlight>+{BuffStacks}</>付与する。 バフ持続時間 <Highlight>+{Duration}%</>。
chatgpt
EN: Applies <Highlight>+{{MODIFY_BUFF_STACKS:VALUE:number}}</> extra buff stacks.
追加のバフスタックを<Highlight>+{{MODIFY_BUFF_STACKS:VALUE:number}}</>付与する。
chatgpt
EN: Applies <Highlight>10x</><Keyword>EBuffType::ATTACK_SPEED</> to itself and nearby towers.
自身と近くのタワーに<Highlight>10x</><Keyword>EBuffType::ATTACK_SPEED</>を付与する。
chatgpt
EN: Applies <Highlight>1</> additional <Keyword>EBuffType::ENERGIZED</> stack to all traps and towers within range.
範囲内のすべてのトラップとタワーに、追加で<Highlight>1</><Keyword>EBuffType::ENERGIZED</>スタックを付与する。
chatgpt
EN: Applies <Highlight>1x</><Keyword>EBuffType::ENERGIZED</> to all traps and towers within range.
範囲内のすべてのトラップとタワーに <Highlight>1x</><Keyword>EBuffType::ENERGIZED</> を付与する。
chatgpt
EN: Applies <Highlight>2x</><Keyword>EBuffType::BLOODLUST</> to all traps and towers within range every <Highlight>2</> seconds.
範囲内のすべてのトラップとタワーに、<Highlight>2</>秒ごとに<Highlight>2x</><Keyword>EBuffType::BLOODLUST</>を付与する。
chatgpt
EN: Applies <Highlight>{{GIVE_BUFF_ON_TRIGGER:STACKS:number}}x</><Keyword>EBuffType::ATTACK_SPEED</> for <Highlight>{{GIVE_BUFF_ON_TRIGGER:DURATION:number}}</> seconds to all traps and towers within range every <Highlight>{{ON_TIMER_TRIGGER:VALUE:number}}</> seconds.
<Highlight>{{ON_TIMER_TRIGGER:VALUE:number}}</>秒ごとに、範囲内のすべてのトラップとタワーに<Highlight>{{GIVE_BUFF_ON_TRIGGER:STACKS:number}}x</><Keyword>EBuffType::ATTACK_SPEED</>を<Highlight>{{GIVE_BUFF_ON_TRIGGER:DURATION:number}}</>秒間付与する。
chatgpt
EN: Applies <Keyword>EBuffType::ISOLATION</> for <Highlight>{{ABYSS_TELEPORT_BACK_IN_TIME:BUFF_DURATION:number}} (+ {{ABYSS_TELEPORT_BACK_IN_TIME:BUFF_DURATION_PER_LEVEL:number}} per Commander level)</> seconds to all invaders in target area, and teleports them back <Highlight>{{ABYSS_TELEPORT_BACK_IN_TIME:INTERVAL:number}} (+ {{ABYSS_TELEPORT_BACK_IN_TIME:INTERVAL_PER_LEVEL:number}} per Commander level)</> seconds in time. <i>This ability cannot target minibosses or adversaries.</>
対象エリア内のすべての侵入者に <Keyword>EBuffType::ISOLATION</> を <Highlight>{{ABYSS_TELEPORT_BACK_IN_TIME:BUFF_DURATION:number}} (+ {{ABYSS_TELEPORT_BACK_IN_TIME:BUFF_DURATION_PER_LEVEL:number}} per Commander level)</> 秒間付与し、時間を <Highlight>{{ABYSS_TELEPORT_BACK_IN_TIME:INTERVAL:number}} (+ {{ABYSS_TELEPORT_BACK_IN_TIME:INTERVAL_PER_LEVEL:number}} per Commander level)</> 秒巻き戻してテレポートさせます。 <i>このアビリティはミニボスまたはアドバーサリーを対象にできません。</>
chatgpt
EN: Applies <Keyword>EBuffType::WAR_DRUMS</> to all traps and towers within range.
範囲内のすべてのトラップとタワーに<Keyword>EBuffType::WAR_DRUMS</>を付与する。
chatgpt
EN: Applies <Keyword>EBuffType::WAR_DRUMS_INVADER</> to all invaders within range.
射程内のすべての侵入者に<Keyword>EBuffType::WAR_DRUMS_INVADER</>を付与する。
chatgpt
EN: Applies a <Keyword>EBuffType::CLEANSE</> aura to allies within <Highlight>{{GAIN_AURA_ON_SPAWN:RANGE:number}}</> range.
味方に、<Highlight>{{GAIN_AURA_ON_SPAWN:RANGE:number}}</>の範囲内で<Keyword>EBuffType::CLEANSE</>オーラを付与する。
chatgpt
EN: Apply <Highlight>{{BUFF_COUNT_THRESHOLD:number}}</> different debuffs to an invader.
侵入者に異なるデバフを <Highlight>{{BUFF_COUNT_THRESHOLD:number}}</> 種類付与する。
chatgpt
EN: Apply <Keyword>EBuffType::BURN</>, <Keyword>EBuffType::PLAGUE</> and <Keyword>EBuffType::DAMAGE_ON_MOVEMENT</> to the same invader.
同じ侵入者に <Keyword>EBuffType::BURN</>、<Keyword>EBuffType::PLAGUE</>、<Keyword>EBuffType::DAMAGE_ON_MOVEMENT</> を付与する。
chatgpt
EN: Apply <Keyword>EBuffType::HEALING_REDUCTION</> <Highlight>{{GOAL:number}}</> times.
<Keyword>EBuffType::HEALING_REDUCTION</> を <Highlight>{{GOAL:number}}</> 回付与する。
chatgpt
EN: Apply <Keyword>EBuffType::SLOW_MOVEMENT</> to <Highlight>{{GOAL:number}}</> invaders.
<Keyword>EBuffType::SLOW_MOVEMENT</> を侵入者 <Highlight>{{GOAL:number}}</> 体に付与する。
chatgpt
EN: Apply <Keyword>EBuffType::TAKEN_DAMAGE_INCREASE</> <Highlight>{{GOAL:number}}</> times.
<Keyword>EBuffType::TAKEN_DAMAGE_INCREASE</> を <Highlight>{{GOAL:number}}</> 回付与する。
chatgpt
EN: Arc Lightning
アークライトニング
chatgpt
EN: Arcana protect me!
アーケインよ私を守れ！
chatgpt
EN: Arcane
秘術
chatgpt
EN: Arcane Damage
秘術ダメージ
chatgpt
EN: Arcane Damage
秘術ダメージ
chatgpt
EN: Arcane Fire
秘術の炎
chatgpt
EN: Arcane damage is blocked by magic resistance. Typically applied by various artifacts.
秘術ダメージは魔法耐性で防がれる。通常は各種アーティファクトによって付与される。
chatgpt
EN: Arcane damage is blocked by magic resistance. Typically applied by various artifacts.
秘術ダメージは魔法耐性で防がれる。通常は各種アーティファクトによって付与される。
chatgpt