Twisted Tower Tactics

Localization Feedback Portal

← Change Language

French

fr (Français)
Showing 50 of 2229 translations (Page 36 of 45)
EN: Starting the Wave
Démarrage de la Vague
chatgpt
EN: Static Discharge
Décharge Statique
chatgpt
EN: Statistics
Statistiques
chatgpt
EN: Statistics
Statistiques
chatgpt
EN: Statistics type
Type de statistiques
chatgpt
EN: Statue of Terror
Statue de la Terreur
chatgpt
EN: Statue of Terror
Statue de la Terreur
chatgpt
EN: Stay in the shadows!
Restez dans l'ombre !
chatgpt
EN: Stay near!
Reste près !
chatgpt (sanity-fix by PhroZenOne)
EN: Stay strong!
Restez forts !
chatgpt
EN: Steady Income
Revenu stable
chatgpt
EN: Stealthy
Discret
chatgpt
EN: Strength in Death
Force dans la mort
chatgpt
EN: Strengthen your resolve!
Renforcez votre détermination !
chatgpt
EN: Studded Leather Armor
Armure en cuir clouté
chatgpt
EN: StuffedBat
Chauve-souris farcie
chatgpt (sanity-fix by PhroZenOne)
EN: StuffedBat
StuffedBat
chatgpt (sanity-fix by PhroZenOne)
EN: Stun
Étourdissement
chatgpt
EN: Stun {{GOAL:number}} invaders.
Étourdir {{GOAL:number}} envahisseurs.
chatgpt
EN: SubName
Sous-nom
chatgpt (sanity-fix by PhroZenOne)
EN: Submit
Soumettre
chatgpt
EN: Submit
Soumettre
chatgpt
EN: Submit
Submit
chatgpt (sanity-fix by PhroZenOne)
EN: Summoner
Invocateur
chatgpt
EN: Summoner
Invocateur
chatgpt (sanity-fix by PhroZenOne)
EN: Summoner
Invocateur
chatgpt
EN: Summons War Drums at a tower tile which pulsates every <Highlight>{{ORC_CHIEFTAIN_WAR_DRUM:INTERVAL:number}}</> seconds, granting all traps and towers within <Highlight>{{ORC_CHIEFTAIN_WAR_DRUM:RADIUS:number}} (+{{ORC_CHIEFTAIN_WAR_DRUM:RADIUS_PER_LEVEL:number}} per Commander level)</> range <Highlight>{{ORC_CHIEFTAIN_WAR_DRUM:STACKS:number}}x</><Keyword>EBuffType::BUILDUP</>. <i>The Drums count towards building occupation just like any other tower.</>
Invoque des Tambours de guerre sur une case de tour, qui pulsent toutes les <Highlight>{{ORC_CHIEFTAIN_WAR_DRUM:INTERVAL:number}}</> secondes, conférant à tous les pièges et toutes les tours à portée de <Highlight>{{ORC_CHIEFTAIN_WAR_DRUM:RADIUS:number}} (+{{ORC_CHIEFTAIN_WAR_DRUM:RADIUS_PER_LEVEL:number}} par niveau du Commandant)</> <Highlight>{{ORC_CHIEFTAIN_WAR_DRUM:STACKS:number}}x</><Keyword>EBuffType::BUILDUP</>. <i>Les Tambours comptent dans l’occupation des bâtiments comme n’importe quelle autre tour.</>
chatgpt
EN: Summons a Banner of Power at a tower tile which attacks whenever a nearby invader is killed. The attacks deal <Highlight>{{ORC_CHIEFTAIN_WAR_BANNER:DAMAGE_PERCENT:percent}}% (+{{ORC_CHIEFTAIN_WAR_BANNER:DAMAGE_PERCENT_PER_LEVEL:percent}}% per Commander level)</> of the killing blow's damage. <i>The Banner counts towards building occupation just like any other tower.</>
Invoque une Bannière de Puissance sur une case de tour, qui attaque chaque fois qu’un envahisseur proche est tué. Les attaques infligent <Highlight>{{ORC_CHIEFTAIN_WAR_BANNER:DAMAGE_PERCENT:percent}}% (+{{ORC_CHIEFTAIN_WAR_BANNER:DAMAGE_PERCENT_PER_LEVEL:percent}}% par niveau du Commandant)</> des dégâts du coup fatal. <i>La Bannière compte dans l’occupation des bâtiments comme n’importe quelle autre tour.</>
chatgpt
EN: Summons a Fanatic every <Highlight>{{ON_TIMER_TRIGGER:TICK_RATE:number}} seconds</>.
Invoque un Fanatique toutes les <Highlight>{{ON_TIMER_TRIGGER:TICK_RATE:number}} secondes</>.
chatgpt
EN: Summons a Nullifier every <Highlight>{{ON_TIMER_TRIGGER:TICK_RATE:number}}</> seconds.
Invoque un Anéantisseur toutes les <Highlight>{{ON_TIMER_TRIGGER:TICK_RATE:number}}</> secondes.
chatgpt
EN: Summons a Statue of Terror at a tower tile which applies <Keyword>EBuffType::ISOLATION</> to a random non-isolated invader within range for <Highlight>{{ABYSS_STATUE_OF_TERROR:DURATION:number}}</> seconds. It also applies <Highlight>1x</><Keyword>EBuffType::DECREASE_HEALTH</> for <Highlight>{{ABYSS_STATUE_OF_TERROR:DURATION:number}}</> seconds for every <Highlight>{{ABYSS_STATUE_OF_TERROR:INTERVAL:number}}</> Commander levels. <i>Statue of Terror counts towards building occupation just like any other tower.</> <i>Statue of Terror cannot target minibosses or adversaries.</>
Invoque une Statue de terreur sur une case de tour, qui applique <Keyword>EBuffType::ISOLATION</> à un envahisseur aléatoire non isolé à portée pendant <Highlight>{{ABYSS_STATUE_OF_TERROR:DURATION:number}}</> secondes. Elle applique également <Highlight>1x</><Keyword>EBuffType::DECREASE_HEALTH</> pendant <Highlight>{{ABYSS_STATUE_OF_TERROR:DURATION:number}}</> secondes tous les <Highlight>{{ABYSS_STATUE_OF_TERROR:INTERVAL:number}}</> niveaux de Commandant. <i>La Statue de terreur compte pour l’occupation des bâtiments comme n’importe quelle autre tour.</> <i>La Statue de terreur ne peut pas cibler les mini-boss ni les adversaires.</>
chatgpt
EN: Summons a demonic teleporter at a path tile which applies <Keyword>EBuffType::STUN</> for <Highlight>{{ABYSS_JAWS_OF_ABYSS:BUFF_DURATION:number}} (+{{ABYSS_JAWS_OF_ABYSS:BUFF_DURATION_PER_LEVEL:number}} per Commander level)</> seconds to any <Keyword>Keyword::ISOLATION</> invader and teleports them directly to the Commander. The teleporter can only be activated once every <Highlight>10</> seconds. <i>Jaws of Abyss cannot target minibosses or adversaries.</>
Invoque un téléporteur démoniaque sur une case du chemin, qui applique <Keyword>EBuffType::STUN</> pendant <Highlight>{{ABYSS_JAWS_OF_ABYSS:BUFF_DURATION:number}} (+{{ABYSS_JAWS_OF_ABYSS:BUFF_DURATION_PER_LEVEL:number}} par niveau du Commandant)</> secondes à tout envahisseur <Keyword>Keyword::ISOLATION</>, puis le téléporte directement auprès du Commandant. Le téléporteur ne peut être activé qu’une fois toutes les <Highlight>10</> secondes. <i>Les Mâchoires de l’Abîme ne peuvent pas cibler les mini-boss ni les adversaires.</>
chatgpt
EN: Summons a living flame at a path tile which applies <Highlight>1x</><Keyword>EBuffType::BURN</> for <Highlight>{{EMBER_FLAME:BUFF_DURATION:number}}</> seconds each second to all invaders within its range. Number of <Keyword>EBuffType::BURN</> stacks is increased by <Highlight>1</> every <Highlight>{{EMBER_FLAME:BUFF_STACKS_LEVEL_INTERVAL:number}}</> Commander levels.
Invoque une flamme vivante sur une case de chemin, qui applique <Highlight>1x</><Keyword>EBuffType::BURN</> pendant <Highlight>{{EMBER_FLAME:BUFF_DURATION:number}}</> secondes à chaque seconde à tous les envahisseurs à portée. Le nombre de cumuls de <Keyword>EBuffType::BURN</> augmente de <Highlight>1</> tous les <Highlight>{{EMBER_FLAME:BUFF_STACKS_LEVEL_INTERVAL:number}}</> niveaux de Commandant.
chatgpt
EN: Summons a volcano at a tower tile, erupting in <Highlight>{{EMBER_VOLCANO_TOWER:AMOUNT:number}} (+{{EMBER_VOLCANO_TOWER:AMOUNT_PER_LEVEL:number}} per Commander level)</> fireballs targeting random invaders within range, dealing <Highlight>15</> damage (<Highlight>+1</> damage per <Keyword>EBuffType::BURN</> stack the invader has). Each fireball also applies <Highlight>1x</><Keyword>EBuffType::BURN</> for <Highlight>5</> seconds. After the initial burst it will fire a projectile at a random invader every <Highlight>{{EMBER_VOLCANO_TOWER:INTERVAL:number}} ({{EMBER_VOLCANO_TOWER:INTERVAL_PER_LEVEL:number}} per commander level)</> second. <i>The Volcano counts towards building occupation just like any other tower.</>
Invoque un volcan sur une case de tour, qui entre en éruption en lançant <Highlight>{{EMBER_VOLCANO_TOWER:AMOUNT:number}} (+{{EMBER_VOLCANO_TOWER:AMOUNT_PER_LEVEL:number}} par niveau du Commandant)</> boules de feu visant des envahisseurs aléatoires à portée, infligeant <Highlight>15</> dégâts (<Highlight>+1</> dégât par cumul de <Keyword>EBuffType::BURN</> sur l’envahisseur). Chaque boule de feu applique également <Highlight>1x</><Keyword>EBuffType::BURN</> pendant <Highlight>5</> secondes. Après la salve initiale, il tirera un projectile sur un envahisseur aléatoire toutes les <Highlight>{{EMBER_VOLCANO_TOWER:INTERVAL:number}} ({{EMBER_VOLCANO_TOWER:INTERVAL_PER_LEVEL:number}} par niveau du commandant)</> secondes. <i>Le Volcan compte dans l’occupation des bâtiments comme n’importe quelle autre tour.</>
chatgpt
EN: Take {{GOAL:number}} Commander damage.
Subissez {{GOAL:number}} points de dégâts avec le Commandant.
chatgpt
EN: Tamed Fire
Feu apprivoisé
chatgpt
EN: Tamed Wolf Pack
Meute de loups apprivoisés
chatgpt
EN: Tamed Wolf Pack
Meute de loups apprivoisés
chatgpt (sanity-fix by PhroZenOne)
EN: Target priority
Priorité de cible
chatgpt
EN: Target priority
Priorité cible
chatgpt
EN: Targets
Cibles
chatgpt
EN: Tax Collector
Percepteur d’impôts
chatgpt
EN: Team Kill
Team Kill
chatgpt (sanity-fix by PhroZenOne)
EN: Teleport
Téléportation
chatgpt
EN: Teleport
Téléportation
chatgpt
EN: Teleport
Téléportation
chatgpt
EN: Teleport
Téléportation
chatgpt
EN: Teleport
Téléportation
chatgpt
EN: Teleport
Téléportation
chatgpt
EN: Teleport
Téléportation
chatgpt (sanity-fix by PhroZenOne)