Twisted Tower Tactics

Localization Feedback Portal

← Change Language

French

fr (Français)
Showing 50 of 2271 translations (Page 37 of 46)
EN: SubName
Sous-nom
chatgpt (sanity-fix by PhroZenOne)
EN: Submit
Soumettre
chatgpt
EN: Submit
Soumettre
chatgpt
EN: Submit
Submit
chatgpt (sanity-fix by PhroZenOne)
EN: Summoner
Invocateur
chatgpt
EN: Summoner
Invocateur
chatgpt
EN: Summoner
Invocateur
chatgpt (sanity-fix by PhroZenOne)
EN: Summons War Drums at a tower tile which grants all traps and towers within <Highlight>{{ORC_CHIEFTAIN_WAR_DRUM:RADIUS:number}} (+{{ORC_CHIEFTAIN_WAR_DRUM:RADIUS_PER_LEVEL:number}} per Commander level)</> range <Highlight>{{ORC_CHIEFTAIN_WAR_DRUM:STACKS:number}}x</><Keyword>EBuffType::ATTACK_DAMAGE</>. <i>The Drums count towards building occupation just like any other tower.</>
Invoque des Tambours de guerre sur une case de tour, qui confèrent à tous les pièges et toutes les tours dans un rayon de <Highlight>{{ORC_CHIEFTAIN_WAR_DRUM:RADIUS:number}} (+{{ORC_CHIEFTAIN_WAR_DRUM:RADIUS_PER_LEVEL:number}} par niveau de Commandant)</> <Highlight>{{ORC_CHIEFTAIN_WAR_DRUM:STACKS:number}}x</><Keyword>EBuffType::ATTACK_DAMAGE</>. <i>Les Tambours comptent comme une construction occupant une case, comme n’importe quelle autre tour.</>
chatgpt
EN: Summons a Banner of Power at a tower tile which attacks whenever a nearby invader takes damage (1 second cooldown). The attack deals <Highlight>{{ORC_CHIEFTAIN_WAR_BANNER:DAMAGE_PERCENT:percent}}% (+{{ORC_CHIEFTAIN_WAR_BANNER:DAMAGE_PERCENT_PER_LEVEL:percent}}% per Commander level)</> of the damage the invader took. <i>The Banner counts towards building occupation just like any other tower.</>
Invoque une Bannière de puissance sur une case de tour, qui attaque chaque fois qu’un envahisseur proche subit des dégâts (temps de recharge : 1 seconde). L’attaque inflige <Highlight>{{ORC_CHIEFTAIN_WAR_BANNER:DAMAGE_PERCENT:percent}}% (+{{ORC_CHIEFTAIN_WAR_BANNER:DAMAGE_PERCENT_PER_LEVEL:percent}}% par niveau de Commandant)</> des dégâts subis par l’envahisseur. <i>La Bannière compte comme une construction occupant une case, comme n’importe quelle autre tour.</>
chatgpt
EN: Summons a Fanatic every <Highlight>{{ON_TIMER_TRIGGER:TICK_RATE:number}} seconds</>.
Invoque un Fanatique toutes les <Highlight>{{ON_TIMER_TRIGGER:TICK_RATE:number}} secondes</>.
chatgpt
EN: Summons a Forge at a tower tile. At the end of each wave, each Forge will produce <Highlight>1</> Scrap, increased by <Highlight>1</> for each stack of <Keyword>EBuffType::ENERGIZED</> the Forger has. At the end of the wave, if a sufficient amount of scrap has been collected, the Tinkerer will forge a random module. The rarity of the module increases as the Tinkerer levels up. <i>The Forge counts towards building occupation just like any other tower.</>
Invoque une Forge sur une case de tour. À la fin de chaque vague, chaque Forge produit <Highlight>1</> ferraille, augmenté de <Highlight>1</> pour chaque cumul de <Keyword>EBuffType::ENERGIZED</> que possède le Forgeron. À la fin de la vague, si une quantité suffisante de ferraille a été collectée, le Bricoleur forgera un module aléatoire. La rareté du module augmente à mesure que le Bricoleur monte de niveau. <i>La Forge compte comme une construction occupant une case, comme n’importe quelle autre tour.</>
chatgpt
EN: Summons a Nullifier every <Highlight>{{ON_TIMER_TRIGGER:TICK_RATE:number}}</> seconds.
Invoque un Anéantisseur toutes les <Highlight>{{ON_TIMER_TRIGGER:TICK_RATE:number}}</> secondes.
chatgpt
EN: Summons a Power Pylon at a tower tile. Power Pylons placed within range of the Commander, or another already powered Pylon, is powered up. Powered up Pylons apply <Highlight>1x</><Keyword>EBuffType::ENERGIZED</> to all traps and towers within range. <i>The Power Pylon counts towards building occupation just like any other tower.</>
Invoque un Pylône d’énergie sur une case de tour. Les Pylônes d’énergie placés à portée du Commandant, ou d’un autre Pylône déjà alimenté, sont alimentés. Les Pylônes alimentés appliquent <Highlight>1x</><Keyword>EBuffType::ENERGIZED</> à tous les pièges et toutes les tours à portée. <i>Le Pylône d’énergie compte comme une construction occupant une case, comme n’importe quelle autre tour.</>
chatgpt
EN: Summons a Statue of Terror at a tower tile which applies <Keyword>EBuffType::ISOLATION</> to a random non-isolated invader within range for <Highlight>{{ABYSS_STATUE_OF_TERROR:DURATION:number}}</> seconds. It also applies <Highlight>1x</><Keyword>EBuffType::DECREASE_HEALTH</> for <Highlight>{{ABYSS_STATUE_OF_TERROR:DURATION:number}}</> seconds for every <Highlight>{{ABYSS_STATUE_OF_TERROR:INTERVAL:number}}</> Commander levels. <i>Statue of Terror counts towards building occupation just like any other tower.</> <i>Statue of Terror cannot target minibosses or adversaries.</>
Invoque une Statue de terreur sur une case de tour, qui applique <Keyword>EBuffType::ISOLATION</> à un envahisseur aléatoire non isolé à portée pendant <Highlight>{{ABYSS_STATUE_OF_TERROR:DURATION:number}}</> secondes. Elle applique également <Highlight>1x</><Keyword>EBuffType::DECREASE_HEALTH</> pendant <Highlight>{{ABYSS_STATUE_OF_TERROR:DURATION:number}}</> secondes tous les <Highlight>{{ABYSS_STATUE_OF_TERROR:INTERVAL:number}}</> niveaux de Commandant. <i>La Statue de terreur compte pour l’occupation des bâtiments comme n’importe quelle autre tour.</> <i>La Statue de terreur ne peut pas cibler les mini-boss ni les adversaires.</>
chatgpt
EN: Summons a demonic teleporter at a path tile which applies <Keyword>EBuffType::STUN</> for <Highlight>{{ABYSS_JAWS_OF_ABYSS:BUFF_DURATION:number}} (+{{ABYSS_JAWS_OF_ABYSS:BUFF_DURATION_PER_LEVEL:number}} per Commander level)</> seconds to any <Keyword>Keyword::ISOLATION</> invader and teleports them directly to the Commander. The teleporter can only be activated once every <Highlight>10</> seconds. <i>Jaws of Abyss cannot target minibosses or adversaries.</>
Invoque un téléporteur démoniaque sur une case du chemin, qui applique <Keyword>EBuffType::STUN</> pendant <Highlight>{{ABYSS_JAWS_OF_ABYSS:BUFF_DURATION:number}} (+{{ABYSS_JAWS_OF_ABYSS:BUFF_DURATION_PER_LEVEL:number}} par niveau du Commandant)</> secondes à tout envahisseur <Keyword>Keyword::ISOLATION</>, puis le téléporte directement auprès du Commandant. Le téléporteur ne peut être activé qu’une fois toutes les <Highlight>10</> secondes. <i>Les Mâchoires de l’Abîme ne peuvent pas cibler les mini-boss ni les adversaires.</>
chatgpt
EN: Summons a living flame at a path tile which applies <Highlight>1x</><Keyword>EBuffType::BURN</> for <Highlight>{{EMBER_FLAME:BUFF_DURATION:number}}</> seconds each second to all invaders within its range. Number of <Keyword>EBuffType::BURN</> stacks is increased by <Highlight>1</> every <Highlight>{{EMBER_FLAME:BUFF_STACKS_LEVEL_INTERVAL:number}}</> Commander levels.
Invoque une flamme vivante sur une case de chemin, qui applique <Highlight>1x</><Keyword>EBuffType::BURN</> pendant <Highlight>{{EMBER_FLAME:BUFF_DURATION:number}}</> secondes à chaque seconde à tous les envahisseurs à portée. Le nombre de cumuls de <Keyword>EBuffType::BURN</> augmente de <Highlight>1</> tous les <Highlight>{{EMBER_FLAME:BUFF_STACKS_LEVEL_INTERVAL:number}}</> niveaux de Commandant.
chatgpt
EN: Summons a volcano at a tower tile, erupting in <Highlight>{{EMBER_VOLCANO_TOWER:AMOUNT:number}} (+{{EMBER_VOLCANO_TOWER:AMOUNT_PER_LEVEL:number}} per Commander level)</> fireballs targeting random invaders within range, dealing <Highlight>15</> damage (<Highlight>+1</> damage per <Keyword>EBuffType::BURN</> stack the invader has). Each fireball also applies <Highlight>1x</><Keyword>EBuffType::BURN</> for <Highlight>5</> seconds. After the initial burst it will fire a projectile at a random invader every <Highlight>{{EMBER_VOLCANO_TOWER:INTERVAL:number}} ({{EMBER_VOLCANO_TOWER:INTERVAL_PER_LEVEL:number}} per commander level)</> second. <i>The Volcano counts towards building occupation just like any other tower.</>
Invoque un volcan sur une case de tour, qui entre en éruption en lançant <Highlight>{{EMBER_VOLCANO_TOWER:AMOUNT:number}} (+{{EMBER_VOLCANO_TOWER:AMOUNT_PER_LEVEL:number}} par niveau du Commandant)</> boules de feu visant des envahisseurs aléatoires à portée, infligeant <Highlight>15</> dégâts (<Highlight>+1</> dégât par cumul de <Keyword>EBuffType::BURN</> sur l’envahisseur). Chaque boule de feu applique également <Highlight>1x</><Keyword>EBuffType::BURN</> pendant <Highlight>5</> secondes. Après la salve initiale, il tirera un projectile sur un envahisseur aléatoire toutes les <Highlight>{{EMBER_VOLCANO_TOWER:INTERVAL:number}} ({{EMBER_VOLCANO_TOWER:INTERVAL_PER_LEVEL:number}} par niveau du commandant)</> secondes. <i>Le Volcan compte dans l’occupation des bâtiments comme n’importe quelle autre tour.</>
chatgpt
EN: Take {{GOAL:number}} Commander damage.
Subissez {{GOAL:number}} points de dégâts avec le Commandant.
chatgpt
EN: Tamed Fire
Feu apprivoisé
chatgpt
EN: Tamed Wolf Pack
Meute de loups apprivoisés
chatgpt
EN: Tamed Wolf Pack
Meute de loups apprivoisés
chatgpt (sanity-fix by PhroZenOne)
EN: Target priority
Priorité de cible
chatgpt
EN: Target priority
Priorité cible
chatgpt
EN: Targets
Cibles
chatgpt
EN: Tax Collector
Percepteur d’impôts
chatgpt
EN: Team Kill
Team Kill
chatgpt (sanity-fix by PhroZenOne)
EN: Teleport
Téléportation
chatgpt
EN: Teleport
Téléportation
chatgpt
EN: Teleport
Téléportation
chatgpt
EN: Teleport
Téléportation
chatgpt
EN: Teleport
Téléportation
chatgpt
EN: Teleport
Téléportation
chatgpt
EN: Teleport
Téléportation
chatgpt (sanity-fix by PhroZenOne)
EN: Teleport
Téléportation
chatgpt
EN: Teleporter
Téléporteur
chatgpt
EN: Teleports the invader straight to the commander.
Téléporte l'envahisseur directement vers le commandant.
chatgpt
EN: Tell your friends about me!
Parlez de moi à vos amis !
chatgpt
EN: Tempus siste te!
Tempus siste te !
chatgpt
EN: Text
Texte
chatgpt
EN: Text
Texte
chatgpt
EN: Text Block
Bloc de texte
chatgpt
EN: Thank you for the report!
Merci pour le rapport !
chatgpt
EN: Thank you for your feedback!
Merci pour vos commentaires !
chatgpt
EN: Thank you for your feedback!
Merci pour vos commentaires !
chatgpt
EN: Thanks for your patronage!
Merci pour votre soutien !
chatgpt
EN: The % chance an attack deals critical damage.
Le pourcentage de chance qu'une attaque inflige des dégâts critiques.
chatgpt
EN: The Commander gains <Highlight>{{COMMANDER_EXP_ON_DAMAGE:number}}</> experience when they take damage, and gains <Highlight>{{COMMANDER_EXP_ON_KILL:number}}</> experience when they kill an invader.
Le Commandant gagne <Highlight>{{COMMANDER_EXP_ON_DAMAGE:number}}</> d'expérience lorsqu'il subit des dégâts, et gagne <Highlight>{{COMMANDER_EXP_ON_KILL:number}}</> d'expérience lorsqu'il tue un envahisseur.
chatgpt
EN: The Commander starts at 50% health and starting map tiles can contain hostile buildings.
Le Commandant commence à 50% de santé et les tuiles de la carte de départ peuvent contenir des bâtiments hostiles.
chatgpt
EN: The Floor Is Lava
Le sol est de la lave
chatgpt
EN: The amount of damage dealt per second. Starts counting from the start of each wave.
La quantité de dégâts infligés par seconde. Commence à compter depuis le début de chaque vague.
chatgpt