Twisted Tower Tactics

Localization Feedback Portal

← Change Language

Polish

pl (Polski)
Showing 50 of 3145 translations (Page 53 of 63)
EN: The attack always critically strikes if the armor penetration is equal to or greater than the target's armor.
Atak zawsze zadaje trafienie krytyczne, jeśli penetracja pancerza jest równa lub większa niż pancerz celu.
chatgpt
EN: The attack deals <Highlight>+{{MULTIPLY_ATTACK_DAMAGE_ON_HIT:VALUE:percent}}%</> damage to <Keyword>Keyword::ISOLATION</> invaders.
Atak zadaje <Highlight>+{{MULTIPLY_ATTACK_DAMAGE_ON_HIT:VALUE:percent}}%</> obrażeń najeźdźcom z <Keyword>Keyword::ISOLATION</>.
chatgpt (sanity-fix by PhroZenOne)
EN: The bank offers an additional Loan service you can take instead of the deposition service.
Bank oferuje dodatkową usługę pożyczek, z której możesz skorzystać zamiast usługi depozytu.
chatgpt
EN: The bounties can be rerolled to generate new bounties to choose from.
Zlecenia można przelosować, aby wygenerować nowe zlecenia do wyboru.
chatgpt
EN: The commander gains <Highlight>{{BLIZZ_ICE_STATUE_1:AMOUNT:number}}</> Armor per Statue of Winter at the start of each wave. Current bonus: <Highlight>+{0}</> Armor.
Dowódca zyskuje <Highlight>{{BLIZZ_ICE_STATUE_1:AMOUNT:number}}</> pancerza za każdy Posąg Zimy na początku każdej fali. Obecny bonus: <Highlight>+{0}</> pancerza.
chatgpt
EN: The first item you purchase in each shop is free. Shops are more likely to appear when exploring.
Pierwszy przedmiot, który kupujesz w każdym sklepie jest darmowy. Sklepy są bardziej skłonne do pojawienia się podczas eksploracji.
chatgpt
EN: The invader is considered isolated regardless of how many nearby allies it has.
Ten najeźdźca jest uznawany za odizolowanego niezależnie od liczby pobliskich sojuszników.
chatgpt (sanity-fix by PhroZenOne)
EN: The invader is considered isolated regardless of how many nearby allies it has.
Nażwca jest uznawany za izolowany niezależnie od tego, ilu ma sojuszników w pobliżu.
chatgpt
EN: The invader is frozen in place and cannot move. If a frozen invader were to die it explodes, dealing <Highlight>{ExplosionFlatDamage} + {ExplosionMaxHealthPercentageDamage}%</> of its max healh as damage to all invaders within <Highlight>{ExplosionRange}</> range.
Najeźdźca zostaje zamrożony w miejscu i nie może się poruszać. Jeśli zamrożony najeźdźca miałby zginąć, eksploduje, zadając wszystkim najeźdźcom w zasięgu <Highlight>{ExplosionRange}</> obrażenia równe <Highlight>{ExplosionFlatDamage} + {ExplosionMaxHealthPercentageDamage}%</> jego maksymalnego zdrowia.
chatgpt
EN: The invader is frozen in place and cannot move. If a frozen invader were to die it explodes, dealing <Highlight>{ExplosionFlatDamage} + {ExplosionMaxHealthPercentageDamage}%</> of its max healh as damage to all invaders within <Highlight>{ExplosionRange}</> range.
Najeźdźca zostaje zamrożony w miejscu i nie może się poruszać. Jeśli zamrożony najeźdźca miałby zginąć, eksploduje, zadając wszystkim najeźdźcom w zasięgu <Highlight>{ExplosionRange}</> obrażenia równe <Highlight>{ExplosionFlatDamage} + {ExplosionMaxHealthPercentageDamage}%</> jego maksymalnego zdrowia.
chatgpt
EN: The invader is revealed and can be targeted by towers.
Najeźdźca jest ujawniony i może być celem wież.
chatgpt (sanity-fix by PhroZenOne)
EN: The invader is revealed and can be targeted by towers.
Najeźdźca zostaje ujawniony i może być celem wież.
chatgpt (sanity-fix by PhroZenOne)
EN: The invader is stunned and cannot move.
Najeźdźca jest ogłuszony i nie może się poruszać.
chatgpt (sanity-fix by PhroZenOne)
EN: The invader is stunned and cannot move.
Najeźdźca jest ogłuszony i nie może się poruszać.
chatgpt (sanity-fix by PhroZenOne)
EN: The invader takes <Highlight>{AppliedDamageIncrease}%</> increased damage.
Najeźdźca otrzymuje <Highlight>{AppliedDamageIncrease}%</> zwiększone obrażenia.
chatgpt (sanity-fix by PhroZenOne)
EN: The invader takes <Highlight>{DamageIncrease}%</> increased damage per stack of <Keyword>EBuffType::SLOW_MOVEMENT</> it has.
Najeźdźca otrzymuje <Highlight>{DamageIncrease}%</> zwiększonych obrażeń za każdy posiadany ładunek debuffa <Keyword>EBuffType::SLOW_MOVEMENT</>.
chatgpt
EN: The invader's isolation range is decreased by <Highlight>{AppliedRangeDecrease}</>.
Zasięg izolacji inwadora został zmniejszony o <Highlight>{AppliedRangeDecrease}</>.
chatgpt
EN: The invader's isolation range is decreased by <Highlight>{RangeDecrease}</>.
Zasięg izolacji inwadora został zmniejszony o <Highlight>{RangeDecrease}</>.
chatgpt
EN: The invaders have had the audacity to construct buildings in your land. Inspect the building by clicking on it.
Najeźdźcy mieli czelność zbudować budynki na twojej ziemi. Sprawdź budynek, klikając na niego.
chatgpt
EN: The lava field deals <Highlight>{{MODIFY_LINGERING_FIELD_DAMAGE_PER_DEBUFF_STACK:VALUE:number}}</> additional damage per <Keyword>EBuffType::BURN</> stack.
Pole lawy zadaje <Highlight>{{MODIFY_LINGERING_FIELD_DAMAGE_PER_DEBUFF_STACK:VALUE:number}}</> dodatkowych obrażeń za każdy ładunek <Keyword>EBuffType::BURN</>.
chatgpt
EN: The lava field lasts for <Highlight>{{MODIFY_LINGERING_FIELD_DURATION:VALUE:number}}</> seconds longer.
Pole lawy utrzymuje się o <Highlight>{{MODIFY_LINGERING_FIELD_DURATION:VALUE:number}}</> sekund dłużej.
chatgpt
EN: The next 3 waves will be 15%, 30% and then 45% more difficult.
Kolejne 3 fale będą odpowiednio o 15%, 30%, a następnie 45% trudniejsze.
chatgpt
EN: The next time your Commander would take lethal damage, they instead become immune to damage for <Highlight>{{DURATION:number}}</> seconds. After this duration your Commander heals for <Highlight>{{HEAL:number}}</> health.
Następnym razem, gdy Twój Dowódca miałby otrzymać śmiertelne obrażenia, zamiast tego staje się odporny na obrażenia na <Highlight>{{DURATION:number}}</> sekund. Po upływie tego czasu Twój Dowódca leczy <Highlight>{{HEAL:number}}</> zdrowia.
chatgpt
EN: The next {{CHALLENGE_DURATION:number}} areas you explore are guaranteed to be hostile.
Następne {{CHALLENGE_DURATION:number}} obszary, które eksplorujesz, mają gwarancję bycia wrogimi.
chatgpt
EN: The number of kills.
Liczba zabójstw.
chatgpt
EN: The shop can be rerolled to generate new items to choose from.
Sklep można przerzucić, aby wygenerować nowe przedmioty do wyboru.
chatgpt
EN: The total damage dealt, both direct damage and buff damage
Całkowite zadane obrażenia, zarówno obrażenia bezpośrednie, jak i obrażenia z buffów
chatgpt
EN: The tower is disabled, unable to attack.
Wieża jest wyłączona, nie może atakować.
chatgpt
EN: The tower is disabled, unable to attack.
Wieża jest wyłączona, nie może atakować.
chatgpt
EN: The tower permanently gains <Keyword>EBuffType::RANDOM_TARGET_PRIORITY</>
Wieża na stałe zyskuje <Keyword>EBuffType::RANDOM_TARGET_PRIORITY</>
chatgpt
EN: There's a <Highlight>1%</> chance per second to become <Keyword>EBuffType::FROZEN</> for <Highlight>3</> seconds.
Istnieje <Highlight>1%</> szansy na sekundę, by stać się <Keyword>EBuffType::FROZEN</> na <Highlight>3</> sekundy.
chatgpt
EN: There's a <Highlight>1%</> chance per second to become <Keyword>EBuffType::FROZEN</> for <Highlight>3</> seconds.
Istnieje <Highlight>1%</> szansy na sekundę, by stać się <Keyword>EBuffType::FROZEN</> na <Highlight>3</> sekundy.
chatgpt
EN: There's a <Highlight>{{ON_ATTACK:CHANCE:percent}}%</> chance when attacking to gain <Highlight>{{GAIN_BUFF_ON_TRIGGER:STACKS:number}}x</><Keyword>EBuffType::GOLD_BUILDUP</> buff.
Podczas ataku istnieje <Highlight>{{ON_ATTACK:CHANCE:percent}}%</> szansy na uzyskanie <Highlight>{{GAIN_BUFF_ON_TRIGGER:STACKS:number}}x</><Keyword>EBuffType::GOLD_BUILDUP</> wzmocnienia.
chatgpt
EN: There's a <N_Highlight>{{ON_INVADER_KILLED:CHANCE:percent}}%</> risk to lose <N_Highlight>{{GAIN_GOLD_ON_TRIGGER:VALUE:number}}</> Gold whenever this tower kills an invader.
Istnieje <N_Highlight>{{ON_INVADER_KILLED:CHANCE:percent}}%</> ryzyka utraty <N_Highlight>{{GAIN_GOLD_ON_TRIGGER:VALUE:number}}</> złota za każdym razem, gdy ta wieża zabije najeźdźcę.
chatgpt
EN: These are the invaders which are currently attacking. The list is updated at the end of each wave, and each invader remains in the list for 5 waves. Keep an eye on what's attacking you so you can counter them accordingly.
To są najeźdźcy, którzy aktualnie atakują. Lista jest aktualizowana na końcu każdej fali, a każdy najeźdźca pozostaje na liście przez 5 fal. Zwróć uwagę na to, co cię atakuje, aby móc odpowiednio na nie zareagować.
chatgpt
EN: This invader cannot be teleported.
Ten inwador nie może być teleportowany.
chatgpt
EN: This invader cannot be teleported.
Ten inwador nie może być teleportowany.
chatgpt
EN: This invader has recently been frozen and cannot be frozen. Further applications of <Keyword>EBuffType::FROZEN</> reduces Warmth's duration by the same amount as the incoming freeze duration.
Ten najeźdźca został niedawno zamrożony i nie może zostać zamrożony. Kolejne nałożenia <Keyword>EBuffType::FROZEN</> skracają czas trwania Rozgrzania o tę samą wartość co czas trwania nakładanego zamrożenia.
chatgpt
EN: This invader has recently been frozen and cannot be frozen. Further applications of <Keyword>EBuffType::FROZEN</> reduces Warmth's duration by the same amount as the incoming freeze duration.
Ten najeźdźca został niedawno zamrożony i nie może zostać zamrożony. Kolejne nałożenia <Keyword>EBuffType::FROZEN</> skracają czas trwania Rozgrzania o tę samą wartość co czas trwania nakładanego zamrożenia.
chatgpt
EN: This is your Commander: an ancient being who has been slumbering for a century. During this time their land has been taken over by another civilization. It's time to take it back.
To jest Twój Dowódca: starożytna istota, która spała przez wiek. W tym czasie ich ziemia została przejęta przez inną cywilizację. Czas ją odzyskać.
chatgpt
EN: This one time, at band camp!
Pewnego razu na obozie muzycznym!
chatgpt (sanity-fix by PhroZenOne)
EN: This tower gains <Highlight>{{GAIN_BUFF_ON_TRIGGER:STACKS:number}}x</><Keyword>EBuffType::BUILDUP</> every second.
Ta wieża zyskuje <Highlight>{{GAIN_BUFF_ON_TRIGGER:STACKS:number}}x</><Keyword>EBuffType::BUILDUP</> co sekundę.
chatgpt
EN: This will be easy!
To będzie łatwe!
chatgpt
EN: This will be over fast!
To skończy się szybko!
chatgpt
EN: This will be over in an instant!
To skończy się błyskawicznie!
chatgpt
EN: Thorned Crown
Korona Kolczasta
chatgpt
EN: Throws a grenade at the target location, dealing <Highlight>{{AOE_DAMAGE:AOE_DAMAGE_AMOUNT:number}} (+{{AOE_DAMAGE:AOE_DAMAGE_AMOUNT_PER_LEVEL:number}} per Commander level)</> damage to invaders. <i>Bombardment damage increases by</> <Highlight>{{AOE_DAMAGE:AOE_DAMAGE_AMOUNT_PER_LEVEL:number}}</><i> for each level the Orc Chieftain gains.</>
Rzuca granat w wybrane miejsce, zadając najeźdźcom <Highlight>{{AOE_DAMAGE:AOE_DAMAGE_AMOUNT:number}} (+{{AOE_DAMAGE:AOE_DAMAGE_AMOUNT_PER_LEVEL:number}} za poziom Dowódcy)</> obrażeń. <i>Obrażenia bombardowania rosną o</> <Highlight>{{AOE_DAMAGE:AOE_DAMAGE_AMOUNT_PER_LEVEL:number}}</><i> za każdy poziom, który zyskuje Wódz Orków.</>
chatgpt
EN: Thumper
Dudniak
chatgpt (sanity-fix by PhroZenOne)
EN: Tidemaster's Blessing
Błogosławieństwo Mistrza Fali
chatgpt
EN: Time Dilation
Dylatacja Czasu
chatgpt