Twisted Tower Tactics

Localization Feedback Portal

← Change Language

Japanese

ja (日本語)
Showing 50 of 2062 translations (Page 39 of 42)
EN: West
西
chatgpt
EN: West
西
chatgpt
EN: What did you like? Dislike?
良かった点は？悪かった点は？
chatgpt
EN: What did you like? Dislike?
良かった点は？悪かった点は？
chatgpt
EN: What should we do with the drunken...me?
酔っ払いの…俺をどうする？
chatgpt
EN: What were you doing? What did you expect to happen? What happened instead?
何をしていましたか？ 何が起きると期待していましたか？ 実際には何が起きましたか？
chatgpt
EN: When an invader afflicted by <Keyword>EBuffType::HEALING_REDUCTION</> dies, there's a <Highlight>{{CHANCE:percent}}%</> chance to heal the Commander for <Highlight>{{VALUE:number}}</> health. If the Commander is at full health, gain <Highlight>1</> gold instead.
<Keyword>EBuffType::HEALING_REDUCTION</>に侵された侵入者が死亡したとき、<Highlight>{{CHANCE:percent}}%</>の確率で司令官の体力を<Highlight>{{VALUE:number}}</>回復する。司令官が全快の場合は、代わりに<Highlight>1</>ゴールドを獲得。
chatgpt
EN: When attacking an invader, deal <Highlight>{{TRIGGER_CURRENT_DEBUFF_DAMAGE:VALUE:percent}}%</> of the invader's current debuff tick damage as bonus damage.
侵入者を攻撃する際、その時点のデバフの刻みダメージの <Highlight>{{TRIGGER_CURRENT_DEBUFF_DAMAGE:VALUE:percent}}%</> をボーナスダメージとして与える。
chatgpt
EN: When attacking invaders afflicted by <Keyword>EBuffType::BURN</>, deal <Highlight>{{DEAL_SPLASH_DAMAGE:DAMAGE_PERCENT:percent}}</>% damage to invaders within <Highlight>{{DEAL_SPLASH_DAMAGE:RANGE:number}}</> range of the target.
<Keyword>EBuffType::BURN</> の侵入者を攻撃する際、対象の周囲 <Highlight>{{DEAL_SPLASH_DAMAGE:RANGE:number}}</> の範囲内にいる侵入者に <Highlight>{{DEAL_SPLASH_DAMAGE:DAMAGE_PERCENT:percent}}</>%</> のダメージを与える。
chatgpt
EN: When attacking invaders afflicted by <Keyword>EBuffType::PLAGUE</>, towers and traps have a <Highlight>{{VALUE:percent}}%</> chance per damage dealt to apply <Highlight>1x</><Keyword>EBuffType::PLAGUE</> for <Highlight>{{DURATION:number}}</> seconds to a random invader within <Highlight>{{RADIUS:number}}</> range of the attacked invader.
<Keyword>EBuffType::PLAGUE</>に侵された侵入者を攻撃すると、タワーとトラップは与えたダメージごとに<Highlight>{{VALUE:percent}}%</>の確率で、攻撃対象の侵入者の<Highlight>{{RADIUS:number}}</>の範囲内にいるランダムな侵入者に<Highlight>{{DURATION:number}}</>秒間<Highlight>1x</><Keyword>EBuffType::PLAGUE</>を付与する。
chatgpt
EN: When attacking invaders afflicted by <Keyword>EBuffType::SLOW_MOVEMENT</> there's a <Highlight>{{ON_INVADER_HIT:CHANCE:percent}}%</> chance to apply <Keyword>EBuffType::FROZEN</> to the invader for <Highlight>{{APPLY_BUFF_ON_TRIGGER:DURATION:number}}</> seconds.
<Keyword>EBuffType::SLOW_MOVEMENT</>の侵入者を攻撃すると、<Highlight>{{ON_INVADER_HIT:CHANCE:percent}}%</>の確率で<Keyword>EBuffType::FROZEN</>を<Highlight>{{APPLY_BUFF_ON_TRIGGER:DURATION:number}}</>秒間付与する。
chatgpt
EN: When attacking invaders afflicted by <Keyword>EBuffType::SLOW_MOVEMENT</>, towers and traps have a <Highlight>{{VALUE:percent}}%</> chance per damage dealt to apply <Keyword>EBuffType::FROZEN</> for <Highlight>{{DURATION:number}}</> seconds.
<Keyword>EBuffType::SLOW_MOVEMENT</>に侵された侵入者を攻撃すると、タワーとトラップは与えたダメージごとに<Highlight>{{VALUE:percent}}%</>の確率で<Highlight>{{DURATION:number}}</>秒間<Keyword>EBuffType::FROZEN</>を付与する。
chatgpt
EN: When attacking the Commander, removes <Highlight>{{REMOVE_GOLD_ON_HIT:VALUE:number}}</> gold per hit.
司令官を攻撃すると、1ヒットごとに<Highlight>{{REMOVE_GOLD_ON_HIT:VALUE:number}}</>ゴールドを減らす。
chatgpt
EN: When destroyed: Gain 1 artifact.
破壊時: アーティファクトを1個獲得。
chatgpt
EN: When destroyed: Gain 1 artifact.
破壊時: アーティファクトを1個獲得。
chatgpt
EN: When destroyed: Gain 1 module.
破壊時: モジュールを1個獲得。
chatgpt
EN: When destroyed: Gain {0} experience.
破壊時: 経験値{0}獲得。
chatgpt
EN: When destroyed: Gain {0} gold.
破壊時: ゴールド{0}獲得。
chatgpt
EN: When invaders take damage their movement speed is decreased by <Highlight>{{CHANGE_ENEMY_SPEED_ON_DAMAGE_SLOW_CHANGE_PERCENT:percent}}%</>. If they have not taken any damage for <Highlight>{{CHANGE_ENEMY_SPEED_ON_DAMAGE_DELAY:number}}</> seconds their movement speed is increased by <N_Highlight>{{CHANGE_ENEMY_SPEED_ON_DAMAGE_FAST_CHANGE_PERCENT:percent}}%</> instead.
侵略者がダメージを受けると、移動速度が<Highlight>{{CHANGE_ENEMY_SPEED_ON_DAMAGE_SLOW_CHANGE_PERCENT:percent}}%</>低下する。<Highlight>{{CHANGE_ENEMY_SPEED_ON_DAMAGE_DELAY:number}}</>秒間ダメージを受けていない場合は、代わりに移動速度が<N_Highlight>{{CHANGE_ENEMY_SPEED_ON_DAMAGE_FAST_CHANGE_PERCENT:percent}}%</>上昇する。
chatgpt
EN: When killing an invader, all towers within range gain <Highlight>{{GIVE_BUFF_ON_TRIGGER:STACKS:number}}x</><Keyword>EBuffType::ATTACK_SPEED</> buff for <Highlight>{{GIVE_BUFF_ON_TRIGGER:DURATION:number}}</> seconds.
侵入者をキルすると、射程内のすべてのタワーが <Highlight>{{GIVE_BUFF_ON_TRIGGER:STACKS:number}}x</><Keyword>EBuffType::ATTACK_SPEED</> のバフを <Highlight>{{GIVE_BUFF_ON_TRIGGER:DURATION:number}}</> 秒間得る。
chatgpt
EN: When killing an invader, apply <Highlight>{{APPLY_BUFF_ON_TRIGGER:STACKS:number}}</>x<Keyword>EBuffType::SLOW_MOVEMENT</> and <Highlight>{{APPLY_BUFF_2_ON_TRIGGER:STACKS:number}}x</><Keyword>EBuffType::DECREASE_HEALTH</> for <Highlight>{{APPLY_BUFF_ON_TRIGGER:DURATION:number}}</> seconds to all invaders within <Highlight>{{APPLY_BUFF_ON_TRIGGER:RANGE:number}}</> range of the killed invader.
侵入者をキルしたとき、キルした侵入者の <Highlight>{{APPLY_BUFF_ON_TRIGGER:RANGE:number}}</> 範囲内にいるすべての侵入者に対して、<Highlight>{{APPLY_BUFF_ON_TRIGGER:DURATION:number}}</> 秒間 <Highlight>{{APPLY_BUFF_ON_TRIGGER:STACKS:number}}</>x<Keyword>EBuffType::SLOW_MOVEMENT</> と <Highlight>{{APPLY_BUFF_2_ON_TRIGGER:STACKS:number}}x</><Keyword>EBuffType::DECREASE_HEALTH</> を付与する。
chatgpt
EN: When killing an invader, deal <Highlight>{{DEAL_SPLASH_DAMAGE:DAMAGE:number}}</> Damage to all invaders within <Highlight>{{DEAL_SPLASH_DAMAGE:RANGE:number}}</> range.
侵入者をキルすると、<Highlight>{{DEAL_SPLASH_DAMAGE:RANGE:number}}</> の範囲内にいるすべての侵入者へ <Highlight>{{DEAL_SPLASH_DAMAGE:DAMAGE:number}}</> ダメージを与える。
chatgpt
EN: When killing an invader, heal the Commander for <Highlight>{{HEAL_COMMANDER_ON_TRIGGER:HEAL:number}}</> health.
侵入者をキルすると、司令官の体力を <Highlight>{{HEAL_COMMANDER_ON_TRIGGER:HEAL:number}}</> 回復する。
chatgpt
EN: When refreshing the duration of the debuffs the duration is increased by an additional <Highlight>{{MODIFY_TORNADO_REFRESH_DURATION:VALUE:number}}</> second.
デバフの持続時間を更新する際、さらに <Highlight>{{MODIFY_TORNADO_REFRESH_DURATION:VALUE:number}}</> 秒延長される。
chatgpt
EN: When refreshing the duration of the debuffs there's a <Highlight>{{MODIFY_TORNADO_APPLY_BUFF_ON_REFRESH_CHANCE:VALUE:percent}}%</> chance to apply <Highlight>1x</><Keyword>EBuffType::BURN</> debuff for <Highlight>3</> seconds.
デバフの持続時間を更新する際、<Highlight>{{MODIFY_TORNADO_APPLY_BUFF_ON_REFRESH_CHANCE:VALUE:percent}}%</> の確率で <Highlight>1x</><Keyword>EBuffType::BURN</> デバフを <Highlight>3</> 秒間付与する。
chatgpt
EN: When the invader takes damage from a non-debuff source, it deals damage equal to its Burn stacks to all other invaders within <Highlight>{Radius}</> range. ({Cooldown} second cooldown.)
侵入者がデバフ以外の源からダメージを受けたとき、<Highlight>{Radius}</>の範囲内にいる他のすべての侵入者に、その自身のバーンのスタック数に等しいダメージを与える。（{Cooldown}秒のクールダウン）
chatgpt
EN: When the invader takes damage from a non-debuff source, it deals damage equal to its Burn stacks to all other invaders within <Highlight>{Radius}</> range. ({Cooldown} second cooldown.)
侵入者がデバフ以外の源からダメージを受けたとき、<Highlight>{Radius}</>の範囲内にいる他のすべての侵入者に、その自身のバーンのスタック数に等しいダメージを与える。（{Cooldown}秒のクールダウン）
chatgpt
EN: When the invader's health reaches <Highlight>{{BELOW_OR_EQUAL_HEALTH_THRESHOLD:HEALTH_PERCENT:percent}}%</> it turns <Keyword>EBuffType::INVISIBILITY</> for <Highlight>{{GAIN_BUFF_ON_TRIGGER:DURATION:number}}</> seconds.
体力が<Highlight>{{BELOW_OR_EQUAL_HEALTH_THRESHOLD:HEALTH_PERCENT:percent}}%</>になると、<Highlight>{{GAIN_BUFF_ON_TRIGGER:DURATION:number}}</>秒間<Keyword>EBuffType::INVISIBILITY</>になる。
chatgpt
EN: When this tower applies a buff or a debuff, it applies <Highlight>{{MODIFY_BUFF_STACKS:VALUE:number}}</> extra stack.
このタワーがバフまたはデバフを付与するたび、追加で <Highlight>{{MODIFY_BUFF_STACKS:VALUE:number}}</> スタック適用する。
chatgpt
EN: When this tower applies a buff or debuff, it applies <Highlight>{{MODIFY_BUFF_STACKS:VALUE:number}}</> extra stack.
このタワーがバフまたはデバフを付与する際、追加で <Highlight>{{MODIFY_BUFF_STACKS:VALUE:number}}</> スタックを付与する。
chatgpt
EN: When this tower applies a debuff or buff, it applies <Highlight>{{MODIFY_BUFF_STACKS:VALUE:number}}</> extra stack.
このタワーがデバフまたはバフを付与するたび、追加で <Highlight>{{MODIFY_BUFF_STACKS:VALUE:number}}</> スタック適用する。
chatgpt
EN: When this tower applies a debuff to an invader, it applies <Highlight>{{MODIFY_BUFF_STACKS:VALUE:number}}</> extra stack.
このタワーが侵入者にデバフを付与する際、追加で <Highlight>{{MODIFY_BUFF_STACKS:VALUE:number}}</> スタックを付与する。
chatgpt
EN: When this tower applies a debuff to an invader, it applies <Highlight>{{MODIFY_BUFF_STACKS:VALUE:number}}</> extra stack.
このタワーが侵入者にデバフを付与する際、追加で <Highlight>{{MODIFY_BUFF_STACKS:VALUE:number}}</> スタックを付与する。
chatgpt
EN: When this tower applies a debuff to an invader, it applies <Highlight>{{MODIFY_BUFF_STACKS:VALUE:number}}</> extra stack.
このタワーが侵入者にデバフを付与する際、追加で <Highlight>{{MODIFY_BUFF_STACKS:VALUE:number}}</> スタックを付与する。
chatgpt
EN: When this tower applies a debuff to an invader, it applies <Highlight>{{MODIFY_BUFF_STACKS:VALUE:number}}</> extra stacks.
このタワーが侵入者にデバフを付与する際、追加で <Highlight>{{MODIFY_BUFF_STACKS:VALUE:number}}</> スタックを付与する。
chatgpt
EN: When this tower applies a debuff to an invader, it applies <Highlight>{{MODIFY_BUFF_STACKS:VALUE:number}}</> extra stacks. <N_Highlight>{{MULTIPLY_BUFF_DURATION:VALUE:percent}}%</> Buff duration.
このタワーが侵入者にデバフを付与するたび、追加で <Highlight>{{MODIFY_BUFF_STACKS:VALUE:number}}</> スタック適用する。<N_Highlight>{{MULTIPLY_BUFF_DURATION:VALUE:percent}}%</> バフ持続時間。
chatgpt
EN: Whenever <Keyword>EBuffType::BURN</> debuff deals damage to an invader it also deals <Highlight>{{BURN_DEALS_AOE_DAMAGE_PERCENT:percent}}%</> damage to all invaders within <Highlight>{{BURN_DEALS_AOE_DAMAGE_RADIUS:number}}</> range. <i>(Minimum 1 damage)</>
<Keyword>EBuffType::BURN</>のデバフが侵入者にダメージを与えるたび、<Highlight>{{BURN_DEALS_AOE_DAMAGE_PERCENT:percent}}%</>のダメージを<Highlight>{{BURN_DEALS_AOE_DAMAGE_RADIUS:number}}</>の範囲内にいるすべての侵入者にも与える。 <i>(最小1ダメージ)</>
chatgpt
EN: Whenever <Keyword>EBuffType::PLAGUE</> spreads there's a <Highlight>{{CHANCE:percent}}%</> chance to apply <Highlight>1x</><Keyword>EBuffType::DAMAGE_ON_MOVEMENT</> for <Highlight>{{DURATION:number}}</> seconds.
<Keyword>EBuffType::PLAGUE</>が拡散するたびに、<Highlight>{{CHANCE:percent}}%</>の確率で<Highlight>{{DURATION:number}}</>秒間<Highlight>1x</><Keyword>EBuffType::DAMAGE_ON_MOVEMENT</>を付与する。
chatgpt
EN: Whenever a tower critically hits an invader it applies <Highlight>1x</><Keyword>EBuffType::DAMAGE_ON_MOVEMENT</> stack for <Highlight>{{DURATION:number}}</> seconds, plus additional stacks for every <Highlight>{{INTERVAL:number}}</> damage dealt.
タワーが侵入者にクリティカルヒットするたびに、<Highlight>{{DURATION:number}}</>秒間<Highlight>1x</><Keyword>EBuffType::DAMAGE_ON_MOVEMENT</>スタックを付与し、さらに<Highlight>{{INTERVAL:number}}</>ダメージごとに追加スタックを付与する。
chatgpt
EN: Whenever a tower gains gold from <Keyword>EBuffType::GOLD_BUILDUP</>, that tower gains <Highlight>{{VALUE:number}}x</><Keyword>EBuffType::ATTACK_DAMAGE</> and <Highlight>{{VALUE:number}}x</><Keyword>EBuffType::BUFF_DURATION_INCREASE</>.
<Keyword>EBuffType::GOLD_BUILDUP</>によりタワーがゴールドを獲得するたび、そのタワーは<Highlight>{{VALUE:number}}x</><Keyword>EBuffType::ATTACK_DAMAGE</>と<Highlight>{{VALUE:number}}x</><Keyword>EBuffType::BUFF_DURATION_INCREASE</>を得る。
chatgpt
EN: Whenever a trap or tower attacks an invader with <Keyword>EBuffType::TAKEN_DAMAGE_INCREASE</> there's a <Highlight>{{CHANCE:percent}}%</> chance to cause a lightning to strike the invader, dealing <Highlight>{{DAMAGE:number}}</> damage.
トラップまたはタワーが<Keyword>EBuffType::TAKEN_DAMAGE_INCREASE</>を持つ侵入者を攻撃するたびに、<Highlight>{{CHANCE:percent}}%</>の確率で稲妻がその侵入者に落ち、<Highlight>{{DAMAGE:number}}</>のダメージを与える。
chatgpt
EN: Whenever an <Keyword>Keyword::Isolation</> invader within range dies, gain <Highlight>{{GAIN_BUFF_ON_TRIGGER:STACKS:number}}x</><Keyword>EBuffType::ATTACK_DAMAGE</> buff stacks for <Highlight>{{GAIN_BUFF_ON_TRIGGER:DURATION:number}}</> seconds.
射程内の <Keyword>Keyword::Isolation</> の侵入者が死亡するたびに、<Highlight>{{GAIN_BUFF_ON_TRIGGER:STACKS:number}}x</><Keyword>EBuffType::ATTACK_DAMAGE</> のバフスタックを <Highlight>{{GAIN_BUFF_ON_TRIGGER:DURATION:number}}</> 秒間得る。
chatgpt
EN: Whenever an invader afflicted by <Keyword>EBuffType::DAMAGE_ON_MOVEMENT</> debuff dies:\r - If it died due to direct damage: Apply <Highlight>{{VALUE:number}}x</><Keyword>EBuffType::ATTACK_DAMAGE</> to the responsible trap or tower.\r - If it died due to debuff damage: Apply <Highlight>{{VALUE:number}}x</><Keyword>EBuffType::BUFF_DURATION_INCREASE</> to the responsible trap or tower.
<Keyword>EBuffType::DAMAGE_ON_MOVEMENT</>のデバフに侵された侵入者が死亡したとき：\r - 直接ダメージで死亡した場合：該当のトラップまたはタワーに<Highlight>{{VALUE:number}}x</><Keyword>EBuffType::ATTACK_DAMAGE</>を付与する。\r - デバフダメージで死亡した場合：該当のトラップまたはタワーに<Highlight>{{VALUE:number}}x</><Keyword>EBuffType::BUFF_DURATION_INCREASE</>を付与する。
chatgpt
EN: Whenever an invader afflicted by <Keyword>EBuffType::DAMAGE_ON_MOVEMENT</> debuff dies:\r - If it died due to direct damage: Apply <Highlight>{{VALUE:number}}x</><Keyword>EBuffType::ATTACK_DAMAGE</> to the responsible trap or tower.\r - If it died due to debuff damage: Apply <Highlight>{{VALUE:number}}x</><Keyword>EBuffType::BUFF_DURATION_INCREASE</> to the responsible trap or tower.
<Keyword>EBuffType::DAMAGE_ON_MOVEMENT</>のデバフに侵された侵入者が死亡したとき：\r - 直接ダメージで死亡した場合：該当のトラップまたはタワーに<Highlight>{{VALUE:number}}x</><Keyword>EBuffType::ATTACK_DAMAGE</>を付与する。\r - デバフダメージで死亡した場合：該当のトラップまたはタワーに<Highlight>{{VALUE:number}}x</><Keyword>EBuffType::BUFF_DURATION_INCREASE</>を付与する。
chatgpt
EN: Whenever an invader dies within <Highlight>{{ON_NEARBY_INVADER_DEATH:RANGE:number}}</> range, heal self for <Highlight>{{HEAL_SELF_ON_TRIGGER:VALUE:percent}}%</> of its max health.
<Highlight>{{ON_NEARBY_INVADER_DEATH:RANGE:number}}</>の範囲内で侵入者が死亡するたび、自身の最大体力の<Highlight>{{HEAL_SELF_ON_TRIGGER:VALUE:percent}}%</>を回復する。
chatgpt
EN: Whenever an invader is killed it explodes, dealing <Highlight>{{DAMAGE_PERCENT:percent}}%</> of the killing blow's damage to all invaders within <Highlight>{{RADIUS:number}}</> range.
侵入者が殺されたときに爆発し、キリングブローのダメージの<Highlight>{{DAMAGE_PERCENT:percent}}%</>を<Highlight>{{RADIUS:number}}</>の範囲内にいるすべての侵入者に与える。
chatgpt
EN: Whenever the invader takes damage, gain <Highlight>1x</><Keyword>EBuffType::FLAT_ARMOR_INCREASE</> for <Highlight>{{GAIN_BUFF_ON_TRIGGER:DURATION:number}}</> seconds.
ダメージを受けるたび、<Highlight>1x</><Keyword>EBuffType::FLAT_ARMOR_INCREASE</>を<Highlight>{{GAIN_BUFF_ON_TRIGGER:DURATION:number}}</>秒得る。
chatgpt
EN: Whenever this tower attacks, all other traps and towers within range gain <Highlight>{{GIVE_BUFF_ON_TRIGGER:STACKS:number}}x</><Keyword>EBuffType::ATTACK_SPEED</> for <Highlight>{{GIVE_BUFF_ON_TRIGGER:DURATION:number}}</> seconds.
このタワーが攻撃するたびに、射程内の他のすべてのトラップとタワーは<Highlight>{{GIVE_BUFF_ON_TRIGGER:STACKS:number}}x</><Keyword>EBuffType::ATTACK_SPEED</>を<Highlight>{{GIVE_BUFF_ON_TRIGGER:DURATION:number}}</>秒間得る。
chatgpt
EN: Whenever this tower or trap critically hits: Apply <Highlight>{{GIVE_BUFF_ON_TRIGGER:STACKS:number}}x</><Keyword>EBuffType::ATTACK_SPEED</> to a random tower or trap within range for <Highlight>{{GIVE_BUFF_ON_TRIGGER:DURATION:number}}</> seconds.
このタワーまたはトラップがクリティカルヒットするたび：範囲内のランダムなタワーまたはトラップに <Highlight>{{GIVE_BUFF_ON_TRIGGER:STACKS:number}}x</><Keyword>EBuffType::ATTACK_SPEED</> を <Highlight>{{GIVE_BUFF_ON_TRIGGER:DURATION:number}}</> 秒間付与する。
chatgpt
EN: Whenever your Commander takes damage, gain gold equal to the damage taken.
司令官がダメージを受けるたび、そのダメージ量に等しいゴールドを獲得する。
chatgpt