Translation - Japanese - Twisted Tower Tactics

Japanese

English (Source)

At the end of each wave gain <Highlight>{{GAIN_GOLD:number}}</> gold for every <Highlight>{{UNSPENT_GOLD:number}}</> unspent gold you have (Maximum of <Highlight>{{LIMIT:number}}</> gold.). All invaders (except for Champions and Adversaries) steal <N_Highlight>5</> gold whenever they attack the Commander.

Japanese Translation

各ウェーブ終了時、未使用のゴールド<Highlight>{{UNSPENT_GOLD:number}}</>ごとに<Highlight>{{GAIN_GOLD:number}}</>ゴールドを獲得する（最大<Highlight>{{LIMIT:number}}</>ゴールド）。すべての侵入者（チャンピオンとアドバーサリーを除く）は、司令官を攻撃するたびに<N_Highlight>5</>ゴールドを奪う。

Author

chatgpt (sanity-fix by PhroZenOne)

Key

MoneyInterestDescription

Location

Localization/ArtifactTable.csv

Previous Versions 2

各ウェーブの終わりに、保有している未使用の金{{UNSPENT_GOLD:number}}ごとに<Highlight>{{GAIN_GOLD:number}}</>ゴールドを獲得します（最大<Highlight>{{LIMIT:number}}</>ゴールド）。全ての侵入者（チャンピオンと対抗者を除く）は、指揮官を攻撃するたびに<N_Highlight>5</>ゴールドを奪います。

v2 by chatgpt (sanity-fix by PhroZenOne) Jan 2, 2026 21:27

各ウェーブの終わりに <Highlight>{{GAIN_GOLD:number}}</> ゴールドを獲得します。持っている未使用のゴールドが <Highlight>{{UNSPENT_GOLD:number}}</> の場合、最大 <Highlight>{{LIMIT:number}}</> ゴールド。すべての侵入者（チャンピオンと逆賭けを除く）は、指揮官を攻撃するたびに <N_Highlight>5</> ゴールドを盗みます。

v1 by chatgpt Jan 2, 2026 19:54

Suggestions 0

No suggestions yet

Japanese

Previous Versions 2

Suggestions 0

Suggest a Better Translation